意味・使い方
-
申請書の様式。申請・届出などで必要事項を記入するために用意された所定の書式・ひな形。
用法: 完成した個別の申請書そのものより、記入に使う型・フォームを指すときに中心的に用います。biểu mẫu はフォーム・様式一般をより広く指します。
-
Chị ấy đã điền mẫu đơn đăng ký và nộp tại quầy tiếp nhận.
彼女は登録申請の様式に記入し、受付窓口に提出しました。
よく使う組み合わせ
-
điền mẫu đơn
申請用紙・様式に記入する
用法: mẫu đơn を記入対象として使う代表的な組合せです。
-
-
牡丹。中国原産のボタン科の落葉低木 Paeonia suffruticosa を指す植物名。
用法: 中国原産の牡丹を指す植物名です。ベトナムで mẫu đơn とも呼ばれる Ixora coccinea とは別の植物であり、行政書式の意味とも文脈で区別します。
-
Vườn này trồng nhiều cây mẫu đơn, mùa xuân hoa nở rất lớn.
この庭では多くの牡丹を育てており、春にはとても大きな花が咲きます。
よく使う組み合わせ
-
hoa mẫu đơn
牡丹（Paeonia suffruticosa）の花
用法: ここでは牡丹義に結線します。文脈によって Ixora coccinea の花も指し得るため、植物の種類を確認して区別します。
-
-
ベニデマリ（Ixora coccinea）。アカネ科サンタンカ属の常緑低木で、赤い小花が密に集まって咲く植物。
用法: ベトナムでは đơn đỏ、bông trang đỏ とも呼ばれます。中国原産の牡丹 Paeonia suffruticosa を指す同形の mẫu đơn とは別の植物です。
-
Ở Việt Nam, Ixora coccinea còn được gọi là mẫu đơn, đơn đỏ hoặc bông trang đỏ.
ベトナムでは、Ixora coccinea は mẫu đơn、đơn đỏ、bông trang đỏ とも呼ばれます。
-
慣用句
mẫu đơn hoa hạ tử, tố quỷ dã phong lưu
美女や恋のためなら命を落としても本望だ、という誇張的なたとえ。
直訳: 牡丹の花の下で死ぬなら、鬼になってもなお風流である。
用法: 牡丹を美女の比喩として用いる漢越調の成句で、文学的・引用的な文脈や冗談めいた言い回しに現れます。
関連語義: 語義2
