意味・使い方
-
柔らかい。力を加えると変形・圧縮・屈曲しやすく、硬くない状態を表す。食べ物では噛みやすい柔らかさにも使う。
-
Chiếc gối này mềm, ấn tay xuống là lún nhẹ.
この枕は柔らかく、手で押すと少し沈む。
-
-
しなやかだ。動作や身体の動きがこわばらず、自然に滑らかに切り替わることを表す。
-
Các động tác của cô ấy mềm và liền mạch.
彼女の動きはしなやかで、途切れなくつながっている。
-
-
柔軟だ。人の態度や対応が強硬・固定的ではなく、事情に応じて譲歩や調整をしやすいことを表す。
-
Trong cuộc thương lượng, anh ấy mềm hơn khi phía bên kia đưa ra phương án hợp lý.
交渉では、相手側が妥当な案を示すと彼はより柔軟な態度になった。
-
-
手頃だ。価格が高すぎず、買い手にとって受け入れやすいことを口語的に表す。
-
Mẫu này có chất lượng khá tốt mà giá vẫn mềm.
このモデルは品質がかなりよく、それでも価格は手頃だ。
よく使う組み合わせ
-
giá mềm
手頃な価格
用法: 商品・サービスなどの価格が比較的低く、受け入れやすいことを表す。
-
-
情に動かされやすい。感情や懇願などの働きかけを受けて、気持ちや態度が和らぐ限定的な用法。
-
Thấy đứa trẻ khóc, ông cũng mềm đi và hạ giọng.
子どもが泣くのを見て、彼も気持ちが和らぎ、声を落とした。
-
-
軟水だ。水について、カルシウム・マグネシウムの含有が少なく硬度が低いことを表す化学分野の用法。
-
Nguồn nước này khá mềm nên khi dùng xà phòng dễ tạo bọt.
この水源の水は硬度がかなり低く、石けんを使うと泡立ちやすい。
よく使う組み合わせ
-
nước mềm
軟水
用法: 水の硬度を表す化学・水処理の語で、nước cứng（硬水）と対になる。
-
補足情報
反義語
- cứngこの語を見る
物理的な「柔らかい」と「硬い」、態度の柔軟さと強硬さ、水の軟水と硬水など、主要な対立軸で対になる。
慣用句
mềm nắn, rắn buông
弱い相手には強く出て、強い相手には引き下がること。
直訳: 柔らかいものは押し、硬いものは放す。
用法: 相手の強弱によって態度を変え、弱者を圧迫し強者には譲る振る舞いを批判して使う。
máu chảy ruột mềm
血縁のある人が苦しめば、身内も心を痛めて支え合うこと。
直訳: 血が流れれば腸が柔らかくなる。
用法: 家族・親族の苦難に対する身内の共感や助け合いを述べるときに使う。
mềm lưng uốn gối
へつらって卑屈に頭を下げること。
直訳: 腰を柔らかくし、膝を曲げる。
用法: 権力者などにおもねり、必要以上に低姿勢になる態度を批判的に表す。
mềm như bún
非常に柔らかく、張りや硬さがないこと。
直訳: 米の細麺 bún のように柔らかい。
用法: 物や身体などが極端に柔らかく、ぐにゃりと力なく曲がる様子を強調する比較表現。
ことわざ
lạt mềm buộc chặt
強硬に押すより、穏やかで柔軟に接するほうが物事をうまく進めやすいという教え。
直訳: 柔らかい竹ひごはしっかり縛れる。
用法: 対人関係や説得で、力ずくより柔らかな対応が有効だと助言する場面に使う。
mềm thì đào, bở thì đục
弱く扱いやすい相手につけ込み、いじめたり利用したりすること。
直訳: 柔らかければ掘り、もろければ削る。
用法: 相手の弱さやおとなしさにつけ込む振る舞いを批判して使うことわざ。
