bảy

慣用句

• bảy nổi ba chìm

  浮き沈みが多く、苦労や不安定な境遇を何度も経験すること。

  直訳: 七度浮かび、三度沈む。

  用法: 人生や境遇の波乱を比喩的に述べる。語順を替えた ba chìm bảy nổi も広く使われる。

• ba lo bảy liệu

  何事にもよく気を配り、万事を段取りすること。

  直訳: 三つを心配し、七つを取り計らう。

  用法: 多くの事柄を周到に気遣い、手際よく処理する人について使う固定表現です。

• năm lần bảy lượt

  何度も繰り返すこと。

  直訳: 五度、七回。

  用法: 同じ依頼・忠告・行動などが何度も繰り返されることを強調します。異形の ba lần bảy lượt も使われます。

• ba dây bảy mối

  多くの関係や問題が複雑に絡み合っていること。

  直訳: 三本のひも、七つの結び目。

  用法: 人間関係や事情、問題の筋道が多く、簡単には整理できない状態について使います。

• ba chớp bảy nhoáng

  慌ただしく、手早いが粗雑に物事をすること。

  直訳: 三つの稲妻、七つのきらめき。

  用法: 非常に速く済ませる一方、丁寧さや十分な検討を欠く仕事ぶりについて使います。

• ba đời bảy họ

  代々にわたる広い範囲の親族・一族。

  直訳: 三代、七つの氏族。

  用法: 本人の直近の家族だけでなく、何代にも広がる親族・一族を強調して述べるときに使います。

• ba làng bảy chợ

  あちこちの村や市場、転じて各地・方々。

  直訳: 三つの村、七つの市場。

  用法: 人の往来や話題、評判などが多くの場所に及ぶことを強調して述べるときに使います。

• ba hồn bảy vía

  民間信仰で男性に備わるとされる三つの魂と七つの精気。転じて、人の精神・正気のすべて。

  直訳: 三つの魂、七つの精気。

  用法: 伝統的な民間信仰に基づく表現です。驚きや恐怖で正気を失う、または正気を取り戻すという文脈でも使われます。