trăm

ことわざ

• trăm nghe không bằng một thấy

  人から何度も聞くより、自分で一度確かめるほうが確かだ。

  直訳: 百回聞くことは、一回見ることに及ばない。

  用法: 伝聞だけに頼らず、実物や事実を自分の目で確認する大切さを述べる。

  関連語義: 語義1

• trăm hay không bằng tay quen

  知識が豊富でも、実際に繰り返して身につけた熟練には及ばない。

  直訳: 百の巧みさも、慣れた手には及ばない。

  用法: 理屈や知識だけでなく、反復して得た実践的な技量が重要だと述べる。

  関連語義: 語義2

• trăm người trăm ý

  人が多ければ考えもそれぞれで、意見は一つにまとまりにくい。

  直訳: 百人いれば、百の考えがある。

  用法: 集団で意見が分かれることを自然なこととして説明したり、合意形成の難しさを述べたりする。

  関連語義: 語義3

• Trăm bó đuốc cũng vớ được con ếch

  根気よく続ければ、いつかは結果を得られる。

  直訳: 百束の松明を使えば、カエルを一匹捕まえられる。

  用法: 一度でうまくいかなくても、方法を変えながら試行を重ね、あきらめずに続ける大切さを述べる。

  関連語義: 語義2

• Trăm cái khôn dồn một cái dại

  多くの賢明な行いを重ねても、一度の愚行で評判や努力を台無しにすることがある。

  直訳: 百の賢さを、一つの愚かさに集める。

  用法: それまでの信頼や実績があっても、一度の軽率な行動が大きな損失を招き得ると戒める。

  関連語義: 語義2

• Trăm đom đóm chẳng bằng một bó đuốc

  数が多いだけのものは、質の高い一つに及ばない。

  直訳: 百匹のホタルも、一束の松明には及ばない。

  用法: 人数や個数の多さだけで価値を判断せず、実際の力や質を重視すべきだと述べる。

  関連語義: 語義2

• Trăm kẻ bán, vạn người mua

  売り手が多くても、買い手がさらに多ければ商機はある。

  直訳: 百人の売り手に、万人の買い手。

  用法: 競争相手が多い市場でも、需要が十分に大きければ売る機会があると述べる。

  関連語義: 語義2

• Trăm voi không được bát nước xáo

  話や約束は大げさなのに、実質的な成果が何もない。

  直訳: 百頭の象がいても、一杯の煮汁にもならない。

  用法: 計画や約束を大きく語りながら、実行や具体的な成果が伴わないことを批判していう。

  関連語義: 語義2