nghìn

［千の倍数を示す数］＋ nghìn（＋［百・十・一の位］）

nghìn の前に一〜九などの数を置いて千の倍数を作り、後ろに trăm 以下の桁を続けて、より細かい数を表す。

• Xưởng may hoàn thành hai mươi ba nghìn năm trăm chiếc áo trong tháng này.

  その縫製工場は今月、2万3500着の服を完成させた。

hàng nghìn ＋［人・物・回数などを表す名詞］

hàng nghìn の後ろに名詞を置き、厳密な一つの数ではなく、千単位に達する多い数量を「何千もの〜」とまとめて表す。

• Hàng nghìn khán giả đã đến quảng trường từ sáng sớm.

  何千人もの観客が早朝から広場に集まった。

nghìn ＋［回数・時間・距離を表す語］

前後の文脈が誇張を示す場合に、実数の1000ではなく、非常に多い・長い・遠いことを強調する。

• Cô bé cứ nhìn đồng hồ, thấy buổi chiều dài như nghìn năm.

  少女は何度も時計を見て、午後が何千年ものように長く感じられた。

nghìn lẻ một ＋［物事を表す名詞］

後ろの名詞を入れ替えながら、厳密な1001ではなく、種類や理由、方法などが非常に多く多様であることを強調する。

• Cuốn sách giới thiệu nghìn lẻ một cách dùng trà.

  その本は、お茶の実に多彩な使い方を紹介している。