意味・使い方
-
片方を数える類別詞。靴・手袋・箸など、通常は対で使う物から一つだけを取り出して数える。
用法: 同じ形の二個が一組になる物だけでなく、箸のように二本で一組になる物にも使う。一組全体ではなく、その一方または一本を示す。
-
Tôi chỉ tìm thấy một chiếc giày dưới gầm giường.
私はベッドの下で靴を片方しか見つけられなかった。
-
Trong hộp còn một chiếc đũa; chiếc kia đã bị gãy.
箱には箸が一本残っており、もう一本は折れていた。
文型
-
［数量］＋ chiếc ＋［通常は対で使う物］
靴・手袋・箸など、対で使う物の一つまたは片方を数える。前後の文脈で対のもう一方が意識されると、「片方」という意味が明確になる。
-
Tôi chỉ tìm thấy một chiếc tất; chiếc kia vẫn chưa thấy đâu.
私は靴下を片方しか見つけられず、もう片方はまだどこにも見当たらない。
-
-
-
無生物を数える類別詞。車・船・服・帽子など、一定の無生物を一つずつ個別に数える。
用法: 人・動物・抽象概念を一般に数える語ではない。名詞によっては cái のほうが自然で、chiếc と機械的に置き換えない。
-
Gia đình tôi vừa mua một chiếc xe máy mới.
私の家族は新しいオートバイを一台買ったばかりだ。
-
Những chiếc áo này được may bằng vải lanh.
これらの服はリネンで仕立てられている。
文型
-
［数量］＋ chiếc ＋［無生物を表す名詞］
車・船・服・帽子など、chiếc と自然に結び付く無生物を一つずつ数える。人・動物や抽象名詞には一般化しない。
-
Bến cảng có ba chiếc thuyền nhỏ.
港には小さな舟が三隻ある。
-
-
chiếc ＋［色・大きさなどの特徴］（名詞省略）
直前の談話で数える物が明確なとき、中心名詞を省き、chiếc の後ろに色や大きさなどを置いて「その一つ」を指せる。参照対象が不明なら名詞を残す。
-
Trong hai chiếc mũ này, tôi chọn chiếc màu xanh.
この二つの帽子のうち、私は青いほうを選ぶ。
-
-
-
ひとりきりの。対になる相手や連れがなく、孤独であることを文芸的に表す。
用法: 人や物を日常会話で自由に「孤独な」と修飾する語ではない。主に gối chiếc や chăn đơn gối chiếc のような定着形で用いる。
-
Đêm ấy, chị nằm gối chiếc trong căn phòng vắng.
その夜、彼女は人けのない部屋で、枕を共にする相手もなく一人で横になった。
-
Suốt những năm chồng làm việc xa nhà, chị phải chịu cảnh chăn đơn gối chiếc.
夫が遠方で働いていた年月の間、彼女は独り寝の寂しい暮らしを送らなければならなかった。
よく使う組み合わせ
-
gối chiếc
伴侶のいない一人寝を象徴する「ひとつきりの枕」
用法: 文芸的な連語で、単に枕が一個あることより、共に寝る相手を欠く孤独な暮らしを示す場合に用いられる。
-
chiếc bóng
自分の影だけを伴う、孤独な人の姿。
用法: 文芸的な定着表現で、単に影を一つ数える語ではなく、連れや相手のいない人物を描くときに用いる。
-
慣用句
chăn đơn gối chiếc
配偶者がいない、または離れていて、独り寝の寂しい暮らしを送ること。
直訳: 一枚きりの掛け布団と、ひとつきりの枕。
用法: 伝統的な文芸表現で、夫婦の一方、特に夫と離れて暮らす女性の独り寝の寂しさを表すことが多い。
関連語義: 語義3
