của

của ＋［味・性質を表す語］

của の後ろに味・性質を表す語を置き、その性質をもつ食べ物をまとめて指す。補語なしの一般的な「物」には広げない。

• Bà dặn cháu đừng ăn nhiều của ngọt trước bữa cơm.

  祖母は孫に、食事の前に甘い物をたくさん食べないよう言った。

cái ＋ của ＋ này／ấy

人又は物を指し、話し手の不満・軽蔑を表す。中立的な「この人・この物」の代わりには使わない。

• Tôi không muốn gặp lại cái của ấy nữa.

  私はあのろくでもないやつに、もう二度と会いたくない。

［所有物・管理対象］＋ của ＋［所有者・管理主体］

前の名詞が何に属するかを、của の後ろの所有者・管理主体で示す。部分―全体や原因関係とは区別する。

• Đây là phòng làm việc của giám đốc.

  ここは社長の執務室だ。

［対象］＋（là）＋ của ＋［所有者］

対象が誰のものかを述語部で示す。単純な質問・同定では là を置かない形も使われ、所有を明示的に判断するときは là を伴う形も現れる。

• Cái ô này của ai?

  この傘は誰のものですか。

• Chiếc túi màu đen là của tôi.

  黒いかばんは私のものです。

［親族名詞・身近な所有物］＋［人称語］（của を省略）

親族関係や身近な所有関係が明白な名詞句では、của を省いて人称語を直接続けられる。関係が曖昧になる場合には省略しない。

• Mẹ tôi đang ở nhà.

  私の母は家にいる。

• Nhà cô giáo ở gần ga.

  先生の家は駅の近くにある。

［部分］＋ của ＋［全体］

前の名詞を部分、của の後ろをその部分を含む全体として結ぶ。単なる所有者を示す構文ではない。

• Mái của ngôi nhà đã được sửa.

  その家の屋根は修理された。

［属性・行為・成果］＋ của ＋［担い手・作者］

性質・考え・活動・作品などを、của の後ろの担い手・作者へ結び付ける。物的な所有に限らない。

• Quyết định của ban tổ chức được công bố sáng nay.

  主催者側の決定は今朝発表された。

［原因・由来・関係名］＋ của ＋［起点・関係相手］

原因・出所・人間関係などを、của の後ろの出来事・起点・関係相手で具体化する。

• Hậu quả của cơn bão vẫn còn nặng nề.

  その台風の影響は、今も深刻だ。