theo

用法: 自分で後方を進む関係を表す。案内者について目的地へ行く用法や、対象を継続観察する固定語とは分ける。

• Con chó theo người chủ ra tận cổng.

  犬は飼い主の後を門までついて行った。

• Chiếc thuyền nhỏ theo tàu cứu hộ qua cửa biển.

  小舟は救助船の後について河口を通過した。

用法: 目的地へ導く人を対象に取る。単なる後追いや、自分が別の人・動物を連れて行く用法とは向きが異なる。

• Hai học sinh theo cô giáo vào phòng thí nghiệm.

  二人の生徒は先生について実験室に入った。

• Tôi theo người phụ trách đến phòng họp.

  私は担当者について会議室へ行った。

用法: theo が「従う」の中心動詞になる用法。別の動作を規則に沿わせる前置詞用法や、人の行動を見習う用法とは分ける。

• Tôi theo lời khuyên của bác sĩ và nghỉ thêm hai ngày.

  私は医師の助言に従い、さらに二日休んだ。

• Cuối cùng, cả nhóm theo quyết định của trưởng đoàn.

  最終的に、全員が団長の決定に従った。

用法: 言葉による命令への服従ではなく、人物や実践を模範にする。形・設計を再現する前置詞用法とも異なる。

• Cô ấy theo gương mẹ, luôn giữ lời hứa.

  彼女は母を見習い、いつも約束を守っている。

• Anh ấy theo lối sống giản dị của ông bà.

  彼は祖父母の質素な暮らし方を見習っている。

用法: 一時的な団体参加や陣営支持ではなく、信仰・思想上の所属を表す。

• Gia đình cô ấy theo đạo Phật.

  彼女の家族は仏教を信仰している。

• Ông ấy theo tư tưởng hòa bình suốt nhiều năm.

  彼は長年、平和主義の考えを信奉している。

用法: 宗教・思想そのものの信奉や、授業・研修への継続参加とは分ける。

• Trong cuộc tranh luận, anh ấy không theo phe nào.

  その議論で、彼はどの陣営にもつかなかった。

• Nhiều thanh niên theo phong trào bảo vệ môi trường.

  多くの若者が環境保護運動に加わっている。

用法: 単発の催しへの参加ではなく、期間をもつ学習・訓練・活動を対象に取りやすい。学習を表す固定語は別見出しにする。

• Tôi theo một lớp tiếng Việt vào buổi tối.

  私は夜にベトナム語のクラスを継続受講している。

• Cô ấy theo khóa đào tạo này từ tháng Ba.

  彼女は三月からこの研修課程に参加している。

用法: 対象は持参する物である。人・動物を連れて行く用法や、物が付随・同封される固定語とは分ける。

• Nhớ mang theo hộ chiếu khi ra sân bay.

  空港へ行くときはパスポートを持参するのを忘れないでください。

• Anh ấy đem theo bản sao hợp đồng đến buổi họp.

  彼は契約書の写しを会議に持参した。

用法: 主体が別の参加者を連れる向きである。自分が案内者について行く用法や、物を携行する用法とは分ける。

• Cô ấy dẫn theo hai con nhỏ đến buổi lễ.

  彼女は幼い子ども二人を式典に連れて来た。

• Ông ấy dẫn theo con chó ra công viên.

  彼は犬を公園へ連れて行った。

用法: 実際の道だけでなく、川岸・線など細長く続く基準にも使う。順序・規則・計算単位の基準とは分ける。

• Xe buýt chạy theo đường ven biển.

  バスは海岸沿いの道を走る。

• Con đường nhỏ chạy theo bờ kênh.

  細い道が運河の岸に沿って延びている。

用法: 文頭に置くことが多い。個人の判断・立場を示す用法ではなく、参照した情報・発表を明示する。

• Theo dự báo, ngày mai miền Trung có mưa lớn.

  予報によれば、明日は中部地方で大雨になる。

• Theo thông báo của trường, kỳ thi bắt đầu lúc tám giờ.

  学校の通知によれば、試験は八時に始まる。

用法: 報告書や通知を情報源として引用する用法とは分け、誰の判断かに重点を置く。

• Theo tôi, phương án này dễ thực hiện hơn.

  私の考えでは、この案のほうが実行しやすい。

• Theo quan điểm của nhóm nghiên cứu, cần kiểm tra thêm dữ liệu.

  研究チームの見解では、さらにデータを確認する必要がある。

用法: theo 自体が服従の中心動詞になる用法ではなく、別の動作が何を規範とするかを示す。

• Nhân viên xử lý hồ sơ theo quy định mới.

  職員は新しい規定に従って書類を処理する。

• Hãy sử dụng thiết bị theo hướng dẫn.

  機器は説明に従って使用してください。

用法: 法的・手続的な規範ではなく、完成物の形・構造を決める原案を基準にする。

• Chiếc áo được may theo mẫu khách đã chọn.

  その服は客が選んだ見本どおりに仕立てられた。

• Công nhân lắp thiết bị theo bản vẽ.

  作業員は図面どおりに機器を組み立てる。

用法: 分類の区分や処理順序ではなく、値を算出する基準単位を表す。

• Công ty trả lương theo giờ cho nhân viên thời vụ.

  会社は臨時職員に時給で賃金を支払う。

• Khách sạn tính tiền phòng theo đêm.

  ホテルは宿泊料金を一泊単位で計算する。

用法: 数値を算出する単位や、前後関係を定める順序ではなく、対象を分ける分類軸を示す。

• Nhân viên kho phân loại hàng theo khu vực giao nhận.

  倉庫職員は商品を配送地域別に分類する。

• Hồ sơ được chia theo từng loại giấy tờ.

  書類一式は文書の種類ごとに分けられている。

用法: 分類区分や計算単位ではなく、時間・番号・優先度などの並び方を表す。

• Tài liệu được xếp theo thứ tự thời gian.

  資料は時系列順に並べられている。

• Nhân viên gọi khách theo số thứ tự.

  職員は受付番号順に客を呼ぶ。

用法: 静的な分類や単位計算ではなく、二つの要素の連動・依存に重点がある。条件依存を明示する関連語も参照する。

• Giá phòng thay đổi theo mùa.

  宿泊料金は季節に応じて変わる。

• Nhu cầu nước tăng theo nhiệt độ.

  水の需要は気温が上がるにつれて増える。

用法: 先行する人の行為につられて同じ動作をする用法ではなく、リズムや進行との時間的な一致を表す。

• Mọi người vỗ tay theo nhịp trống.

  皆は太鼓の拍子に合わせて手をたたいた。

• Cô bé hát theo tiếng đàn.

  少女は楽器の音に合わせて歌った。

用法: cũng ＋同じ動詞＋ theo の形が典型。音楽・拍子への同期や、人物を模範として長期的に見習う用法とは分ける。

• Thấy bố cười, em bé cũng cười theo.

  父親が笑うのを見て、赤ちゃんもつられて笑った。

• Cô giáo vỗ tay, cả lớp cũng vỗ tay theo.

  先生が手をたたくと、クラス全員もつられて手をたたいた。