đeo

用法: 「đeo ba lô」のように、荷物が肩・背に掛かる携行をいう。眼鏡・指輪などを顔・指などの部位に装着する意味とは、対象物と装着位置が異なる。mang theo は手に持つ場合も含む、より広い「持って行く」の表現である。

• Cô ấy đeo ba lô đi bộ đến trường.

  彼女はリュックを背負って歩いて学校へ行く。

用法: 標章が衣服上に付くことを表す。

• Ông đeo huân chương trong buổi lễ.

  彼は式典で勲章を付けている。

用法: 「đeo kính」のように、物を顔・指・手首などに密着または固定して使う。荷物を肩・背に掛けて携行する意味とは区別する。服全体を身に着けるときは通常 mặc を用いる。

• Tôi đeo kính khi đọc sách.

  私は本を読むとき眼鏡をかける。

用法: 「đeo theo」「đeo sát」のように用いる。文脈によっては、しつこく付きまとうという迷惑な含みを持つ。

• Đứa bé cứ đeo theo mẹ khắp nhà.

  その子は家じゅうで母親の後をずっと付いて回る。

用法: 物を身につける意味ではなく、負担が続くことを強調する。

• Anh ấy phải đeo món nợ ấy nhiều năm.

  彼はその借金を何年も抱えなければならなかった。

用法: 人への追従を表す口語義とは別で、物理的な付着をいう。đeo lấy cổ は、首に強くまとわりついて離れない場面を表す。

• Quả đeo chi chít trên cành.

  実が枝にびっしり付いている。