bắt

用法: 人や動物を物理的・制度的に自由にさせないことに焦点がある。

• Cảnh sát đã bắt nghi phạm ngay tại nhà ga.

  警察は駅で容疑者を逮捕した。

• Con mèo rình rất lâu rồi mới bắt được con chuột.

  その猫は長く待ち伏せして、ようやくネズミを捕まえた。

用法: 移動してくる物体を受け止める用法。

• Thủ môn bật cao và bắt gọn quả bóng.

  ゴールキーパーは高く跳び、ボールをしっかり受け止めた。

• Tôi ném chìa khóa sang, anh ấy đưa tay bắt lấy.

  私が鍵を投げると、彼は手を伸ばして受け取った。

用法: 手で捕るのではなく、信号・標的を検出または受信する。

• Ăng-ten này bắt sóng yếu khi trời mưa.

  このアンテナは雨の日には電波を捉えにくい。

• Radar đã bắt được mục tiêu ở ngoài khơi.

  レーダーは沖合の標的を捉えた。

用法: 付着を受ける物を主語にして bắt bụi（ほこりが付く）、bắt mùi（においが付く）のように言う。付着する物を主語にし、bắt vào に接触先を続ける言い方もある。

• Áo màu tối này rất bắt bụi.

  この濃い色の服はほこりが付きやすい。

• Tấm rèm trong bếp dễ bắt mùi thức ăn.

  台所のカーテンは料理のにおいが付きやすい。

• Bột này không bắt vào tay khi nhào.

  この生地はこねるときに手にくっつかない。

用法: bắt lửa の形が典型で、燃焼の開始を表す。

• Củi khô bắt lửa rất nhanh.

  乾いた薪はすぐに火がつく。

• Gỗ còn ẩm nên rất khó bắt lửa.

  木がまだ湿っているので、なかなか火がつかない。

用法: bắt lỗi のように、誤りを発見して指摘する場面で使う。

• Cô giáo bắt lỗi chính tả trong bài viết của tôi.

  先生は私の作文の綴りの誤りを指摘した。

• Anh ấy đọc kỹ để bắt những lỗi nhỏ trong hợp đồng.

  彼は契約書の細かな誤りを見つけるため注意深く読んだ。

用法: bắt quả tang のように、行為中であることをその場で確認して取り押さえる。

• Bảo vệ bắt quả tang một người đang lấy hàng khỏi kho.

  警備員は倉庫から商品を持ち出している人物を現行犯で取り押さえた。

• Cảnh sát bắt quả tang nhóm này khi họ đang giao dịch trái phép.

  警察はその一団が違法な取引をしているところを現場で摘発した。

用法: bắt ＋ 人 ＋（phải）＋ 動詞 が典型。事情・状況を主語にすることもある。

• Mẹ bắt con phải làm xong bài tập trước khi xem phim.

  母親は子どもに、映画を見る前に宿題を終えるよう言いつけた。

• Sự cố đó bắt chúng tôi phải thay đổi kế hoạch.

  そのトラブルのため、私たちは計画を変更せざるを得なかった。

用法: ねじ・金具などによる物理的な締結・固定を表す。

• Người thợ bắt tấm kim loại vào khung bằng bốn con vít.

  作業員は4本のねじで金属板を枠に固定した。

• Hãy bắt chặt giá đỡ vào tường trước khi đặt máy lên.

  機械を載せる前に、支持金具を壁へしっかり固定してください。

用法: 既存の系統・経路・相手へ新たにつなげることに焦点がある。

• Gia đình tôi vừa bắt điện vào căn nhà mới.

  私の家では新居に電気を引き込んだばかりだ。

• Con đường nhỏ này bắt vào quốc lộ ở phía trước.

  この細い道は前方で国道につながっている。

用法: bắt xe buýt、bắt taxi などの形で、移動のために乗り物を利用することを表す。乗り物そのものを手で捕まえる意味ではない。

• Sáng nào tôi cũng bắt xe buýt đến trường.

  私は毎朝バスに乗って学校へ行く。

• Vì trời mưa to, chúng tôi bắt taxi về khách sạn.

  雨が激しく降っていたので、私たちはタクシーに乗ってホテルへ戻った。