MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

bấm

意味・使い方

押す・圧す。指先・爪・足指などで対象の一点に圧力を加える。ボタンやキーの操作、果実の硬さ確認、身体の一点への圧迫などに使う。
用法: 対象を指先などで局所的に押すことが中心で、機器操作では押すことで機能を作動させる。
- Tôi bấm nút chuông nhưng không nghe tiếng gì.
  
  私は呼び鈴のボタンを押したが、何も聞こえなかった。
- Cô ấy bấm nhẹ quả ổi để xem đã chín chưa.
  
  彼女はグアバを軽く押して、熟しているか確かめた。
文型
- bấm ＋［ボタン・キー・押す対象］
  
  指先などで対象の一点に圧力を加える。
  - Tôi bấm nút mở cửa.
    
    私はドアを開けるボタンを押した。
- bấm ＋ đốt ngón tay ＋ để ＋［算定・推測する内容］
  
  指の節を順に押さえて数える結合。数や日取りを算定する目的を để の後に続ける。
  - Ông lão bấm đốt ngón tay để tính số ngày còn lại.
    
    老人は指の節を数えて、残りの日数を計算した。
  - Thầy bói bấm đốt ngón tay để đoán ngày tốt.
    
    占い師は良い日取りを占うために指の節を数える。
よく使う組み合わせ
- bấm nút
  
  ボタンを押す
  
  用法: 機器・呼出装置などのボタンを指で押して作動させる。
- bấm phím
  
  キーを押す
  
  用法: 鍵盤やキーボードなどのキーを指で押す。
- bấm huyệt
  
  経穴を押す・指圧する
  
  用法: 指で経穴に圧を加える施術をいう定着した結合。
- bấm giờ
  
  時間を計る・計時する
  
  用法: 時計やストップウォッチ等を操作して経過時間を測る。
- bấm đốt ngón tay
  
  指の節を数える
  
  用法: 親指で他の指の節を順に押さえ、数や日取りを数える結合。bấm đốt ともいう。
- bấm độn
  
  指の節を数えて占う
  
  用法: 指の節を順に押さえながら、吉凶や先の出来事を占う伝統的な方法を表す。
ひそかに合図する。相手の手や腕などを指で軽く押し、周囲に気づかれないように注意・制止などを伝える。
用法: 言葉を使わず、相手だけに意図が伝わるようにする場面で使う。
- Anh ấy khẽ bấm vào tay tôi để ra hiệu đừng nói.
  
  彼は私の手をそっと押して、話さないよう合図した。
- Cô ấy bấm nhẹ vào vai bạn để nhắc rằng đã đến lượt.
  
  彼女は友人の肩を軽く押して、順番が来たことを知らせた。
文型
- bấm ＋ vào ＋［相手の体の一部］＋ để ＋［合図の目的］
  
  相手の体の一部を指で押して、周囲に気づかれないように合図する。
  - Cô ấy bấm vào tay tôi để ra hiệu im lặng.
    
    彼女は私の手を押して、静かにするようそっと合図した。
切り落とす・摘み取る。爪や植物の先端などを、指先や小さな器具で挟むようにして取り除く。
用法: 爪には爪切りを使い、植物では芽先や伸びた先端を摘み取る動作をいう。
- Tôi bấm móng tay cho gọn.
  
  私は爪を切って整える。
- Người làm vườn bấm ngọn để cây ra nhiều nhánh.
  
  庭師は枝がたくさん出るように、植物の先端を摘む。
文型
- bấm ＋［爪・植物の先端］
  
  爪を切ったり、植物の先端を摘み取ったりする。
  - Tôi bấm móng tay.
    
    私は爪を切る。
  - Người làm vườn bấm ngọn cây.
    
    庭師は植物の先端を摘む。
よく使う組み合わせ
- bấm móng tay
  
  爪を切る
  
  用法: 爪切りで手の爪を短くする動作。
- bấm ngọn
  
  植物の先端を摘む・摘心する
  
  用法: 栽培で先端の芽などを取り除き、枝分かれや草丈を調整する。
留める・とじる。ホチキスなどの器具を押して、紙などを針で固定する。
用法: 書類などをまとめるときに使う。押す動きだけでなく、針で留まる結果を表す。
- Tôi bấm các tờ giấy lại.
  
  私は紙をホチキスでとじる。
- Cô ấy bấm tập tài liệu trước khi nộp.
  
  彼女は提出前に書類一式をホチキスでとじた。
文型
- bấm ＋［紙・書類］＋ lại
  
  紙や書類を針で留めてひとまとめにする。
  - Tôi bấm các tờ giấy lại.
    
    私は紙をホチキスでとじる。
よく使う組み合わせ
- bấm kim
  
  ホチキスで留める
  
  用法: 紙などを針で留める動作を表す。文脈によってはホチキスという道具自体も指す。
穴を開ける。穴開け器具を押して、紙などに穴を作る。
用法: bấm lỗ の形で使い、紙をファイルにとじるための穴開けなどを表す。
- Anh ấy bấm hai lỗ trên tờ giấy.
  
  彼は紙に二つ穴を開けた。
- Tôi bấm lỗ để cho tài liệu vào bìa còng.
  
  私は書類をリングファイルに入れるために穴を開ける。
文型
- bấm ＋ lỗ ＋ trên ＋［穴を開ける物］
  
  器具を押して対象物に穴を開ける。
  - Anh ấy bấm lỗ trên tờ giấy.
    
    彼は紙に穴を開ける。
よく使う組み合わせ
- bấm lỗ
  
  器具で穴を開ける
  
  用法: 紙などに穴を開ける操作をいう。

慣用句

bấm bụng
こらえる・我慢する。感情や反応を表に出さず抑えたり、不本意なことを我慢して受け入れたりする。
直訳: 腹を押さえる。
用法: 笑い・不満・つらさなどをこらえるほか、気が進まない同意や出費を受け入れる場面でも使う。