意味・使い方
-
拾う。地面や床などに落ちている物、散らばっている物を手で取り上げる。
用法: 落とし物や小物だけでなく、枝・石・ごみなど散在する物を集める場面にも使う。
-
Cô bé cúi xuống nhặt chiếc bút rơi dưới bàn.
女の子はかがんで、机の下に落ちたペンを拾った。
-
Chúng tôi nhặt rác dọc bờ sông.
私たちは川岸に沿ってごみを拾った。
文型
-
nhặt ＋〈落ちている・散らばっている物〉
地面・床などにある物を拾い上げたり、散在物を集めたりする。
-
Anh ấy nhặt chiếc chìa khóa dưới đất.
彼は地面に落ちていた鍵を拾った。
-
-
-
選り分ける、より分ける。混ざった物や食材を一つずつ見て、必要な物を取ったり不要な部分を除いたりする。
用法: nhặt thóc lẫn trong gạo のような選別や、nhặt rau のような野菜の下ごしらえで使う。単に地面から拾う意味とは結果が異なる。
-
Mẹ đang nhặt rau, bỏ những lá úa ra ngoài.
母は野菜を選り分け、傷んだ葉を取り除いている。
-
Bà ngồi nhặt những hạt thóc còn lẫn trong gạo.
祖母は米にまだ混じっている籾を一粒ずつ選り出している。
文型
-
nhặt ＋〈選り分ける対象〉
混ざった物や食材を一つずつ見て、必要な物を取るか不要な部分を除く。
-
Chị ấy nhặt rau muống trước khi rửa.
彼女は洗う前に空心菜を選り分けて下ごしらえした。
-
-
-
間隔が詰まっている。節・縫い目など同種の部分が、通常より短い間隔で並んでいる。
用法: 空間的な間隔について使う。反対方向の表現は thưa。
-
Cây mía này nhặt mắt nên các đốt khá ngắn.
このサトウキビは節の間隔が詰まっているので、各節がかなり短い。
-
Đường chỉ được khâu nhặt mũi để mép vải chắc hơn.
布端を丈夫にするため、縫い目を細かく詰めて縫ってある。
文型
-
〈物〉＋ nhặt ＋〈反復部分〉
節・縫い目など、同種の部分が短い間隔で並ぶことを表す。
-
Cây tre này nhặt mắt hơn cây bên cạnh.
この竹は隣の竹より節の間隔が詰まっている。
-
-
-
間を詰めて速く続く。音や拍、反復動作が短い間隔で続き、密でせわしない調子になる。
用法: 音・リズム・反復動作について使う。thưa や khoan と対照されることがある。
-
Tiếng trống nhặt dần khi đoàn múa tiến vào sân.
踊りの一団が庭に入るにつれて、太鼓の音はだんだん間を詰めて速くなった。
-
Tiếng mưa trên mái tôn lúc nhặt lúc thưa.
トタン屋根を打つ雨音は、激しく間を詰めたり、まばらになったりした。
文型
-
〈音・リズム〉＋ nhặt
音や拍の間隔が短く、密で速い調子になることを表す。
-
Nhịp trống nhặt hơn ở đoạn cuối.
終盤では太鼓のリズムがより間を詰めて速くなる。
-
-
-
厳しい、きつい。古い用法・方言で ngặt に相当し、禁止などが厳格であることを表す。
用法: 現代の一般語としては中心的でない。cấm nhặt の形で、禁止などが厳格であることを表す。
-
Theo lệ cũ, việc người ngoài vào rừng bị cấm nhặt.
古い決まりでは、よそ者が森へ入ることは厳しく禁じられていた。
よく使う組み合わせ
-
cấm nhặt
厳しく禁じる
用法: 古語・方言の nhặt = ngặt を示す定着例。現代一般語では通常この意味で自由に生産しない。
-
ことわざ
năng nhặt chặt bị
少しずつでも勤勉に積み重ねれば、やがて大きな蓄えや成果になる。
直訳: こまめに拾い集めれば、袋はいっぱいに詰まる。
用法: 小さな努力・貯蓄・積み重ねを軽視せず、継続する大切さを説く。
関連語義: 語義1
