buộc

用法: 髪、荷物、動物、傷口などを固定する場面で使う。

• Cô ấy buộc tóc bằng một sợi dây màu xanh.

  彼女は青いひもで髪を結んだ。

用法: buộc phải の形では、後ろに行為を表す動詞句を置く。

• Cơn mưa lớn buộc chúng tôi phải ở lại nhà.

  大雨のため、私たちは家にとどまらざるを得なかった。

用法: tội、trách nhiệm、điều kiện などと結び、罪や責任の帰属、または条件の設定を表す。

• Không nên buộc tội anh ấy khi chưa có bằng chứng.

  証拠がまだないのに、彼に罪を負わせるべきではない。

用法: 現代語ではあまり一般的でない。

• Bà mua một buộc rau muống ở chợ.

  年配の女性は市場で空心菜を一束買った。