hết

用法: hết tiền（お金がなくなる）、hết giờ（時間が終わる）のように使います。後ろに怒りなどの状態を表す語を置く用法は「もう〜ない」を表します。

• Tôi hết tiền rồi.

  私はもうお金がなくなりました。

• Hết giờ rồi, chúng ta nghỉ nhé.

  もう時間なので、休みましょう。

用法: 後ろに費用や時間の数量を続けます。ここでは使った量を示し、持っているお金や時間をすべて使い切ったとは限りません。

• Sửa chiếc xe này hết hai triệu đồng.

  この車の修理には200万ドンかかります。

• Tôi làm bài này hết hai giờ.

  この課題を終えるのに2時間かかりました。

用法: ăn hết のように動詞の後ろで対象を残さないことを示します。hơn hết では「ほかのどれよりも・誰よりも」の意味になり、何かを使い切る動作には限りません。

• Cô ấy ăn hết bát phở.

  彼女はフォーを一杯全部食べました。

• Tôi đã làm hết bài tập.

  私は宿題を全部やりました。

用法: 動作・状態を表す語の前に置きます。hết giận は怒っていた状態の終了、hết mưa は降っていた雨がやむことを表します。

• Cô ấy hết giận tôi rồi.

  彼女はもう私に怒っていません。

• Trời hết mưa rồi.

  もう雨はやみました。

用法: không や chẳng などの否定語と組み合わせ、「何も〜ない」「誰とも〜ない」のように例外がないことを強めます。

• Tôi không biết gì hết.

  私は何も知りません。

• Anh ấy không nói với ai hết.

  彼は誰とも話しませんでした。