đỏ

ことわざ

• cờ bạc canh đỏ, canh đen

  賭けでは勝ち負け、運不運が入れ替わる。

  直訳: 賭け事には赤い勝負も黒い勝負もある。

  用法: 全体で覚える固定表現。この全体形での意味と、単独の用法を区別する。

  関連語義: 語義5

• sâu keo thấy đỏ lửa thì đến

  利益や飲食を目当てに寄ってくる人を非難する。

  直訳: 作物を食い荒らす虫は、火がともるのを見るとやって来る。

  用法: 全体で覚える固定表現。裸の đỏ だけで全体の意味は表さない。

• châu chấu thấy lửa đỏ thì vào

  目先の魅力や利益に迷い、危険へ飛び込む愚かさを戒める。

  直訳: バッタは赤く燃える火を見ると、その中へ入っていく。

  用法: 全体で覚える固定表現。裸の đỏ だけで全体の意味は表さない。châu chấu thấy đỏ lửa thì vào、châu chấu thấy đỏ lửa thì đến という形もある。

• lửa đã đỏ lại bỏ thêm rơm

  すでに激しい状況を、さらに悪化させる。

  直訳: 火がもう燃えているのに、さらにわらを加える。

  用法: 全体で覚える固定表現。裸の đỏ だけで全体の意味は表さない。

• lửa đã đỏ lại đổ thêm dầu

  すでにある対立や緊張を、さらに強める。

  直訳: 火がもう燃えているのに、さらに油を注ぐ。

  用法: 全体で覚える固定表現。裸の đỏ だけで全体の意味は表さない。故意に対立をあおる言動を非難するときに使う。

• muốn cho đỏ lửa sáng đèn, dây tình dây nghĩa thắm bền ai ơi

  家庭を温かく円満に保ちたいなら、情愛と絆を深めようという教え。

  直訳: 火を赤く燃やし、灯りを明るくしたいなら、情愛と義理の絆を深く末永く保とう、あなたよ。

  用法: 全体で覚える固定表現。裸の đỏ だけで全体の意味は表さない。家族や夫婦の情愛・誠実さ・思いやりを大切にする教え。