意味・使い方
-
足りない、欠けている。数量や程度が必要な水準に届かず、人手・物・時間・資質などが十分にそろっていない。
-
Nhóm chúng tôi thiếu người.
私たちのグループは人手が足りません。
-
Lập luận này thiếu thuyết phục.
この議論は説得力に欠けています。
-
Tháng này là tháng thiếu.
今月は小の月です。
文型
-
［不足している人・集団など］＋ thiếu ＋［必要なもの］
thiếu の後ろに、人手・物・金銭など、足りない対象を置く。
-
Lớp tôi thiếu sách.
私のクラスは本が足りません。
-
-
［行動・説明など］＋ thiếu ＋［必要な質・資質］
数量だけでなく、自覚や説得力などの程度が不足するときにも使う。
-
Hành động ấy thiếu ý thức.
その行動は自覚に欠けています。
-
-
thiếu gì ＋［豊富にあるもの］／［豊富にあるもの］＋ thiếu gì
反語では「いくらでもある」「十分ある」を表す。本当に何が足りないか尋ねる文とは、前後の文脈で区別する。
-
Ở đây thiếu gì sách!
ここには本がいくらでもあります！
-
よく使う組み合わせ
-
tháng thiếu
旧暦の小の月。日数が少ない月。
用法: 月を表す tháng の後ろで、月の日数を修飾する。
-
sinh thiếu tháng
早産する。必要な妊娠期間に達する前に生まれる。
用法: 出産の時期について使う。
-
thiếu ăn thiếu mặc
食べ物も衣服も十分にない。生活に必要な食衣が不足している。
用法: 同じ不足を食べ物と衣服について並べ、暮らしの困窮を表す。
-
-
未払いがある。支払う人や返す人に、相手へまだ渡していない代金・報酬・返済金などがある。
-
Tôi còn thiếu Lan hai trăm nghìn đồng.
私は Lan にまだ20万ドンの未払いがあります。
文型
-
［支払う人］＋（còn）＋ thiếu ＋［受け取る人］＋［未払額］
thiếu の直後の人は、お金を受け取る相手。còn を添えると未払いがなお残っていることを示す。
-
Tôi còn thiếu anh ấy một triệu đồng.
私は彼にまだ100万ドンの未払いがあります。
-
-
補足情報
反義語
- đủこの語を見る
「足りない」に対し、đủ は必要な数量・程度を満たすことを表す。
慣用句
thiếu trước hụt sau
不足が次々に続く。ひとつをやりくりしても、また別の不足に見舞われる。
直訳: 前で足りず、後ろで欠ける。
用法: 暮らしや資金のやりくりについて使うことが多い。
関連語義: 語義1
thừa thầy thiếu thợ
理論を学んだ人材は多いが、実務を担う技能人材が足りない。
直訳: 先生は余り、職人は足りない。
用法: 教師の人数だけでなく、理論と実務の人材構成の偏りを表す。
関連語義: 語義1
Thừa sống thiếu chết
死にそうな状態。命を落としかけるほど、死の一歩手前にある。
直訳: 生きるには余り、死ぬには足りない。
用法: 死に近い様子を強く表す固定した言い方。
ことわざ
Thiếu voi phải dùng ngựa
必要なものがなく、不十分な代わりのものでやむなく間に合わせる。
直訳: 象が足りなければ、馬を使わねばならない。
用法: 象と馬を、望ましい手段とその代わりのたとえとして使う。
関連語義: 語義1
Thạch Sùng còn thiếu mẻ kho
どんな大富豪でも、すべてを持っているわけではない。富や持ち物を誇っても、欠けるものはある。
直訳: 大富豪の Thạch Sùng にも、煮炊きの器のかけらがまだ足りない。
用法: 故事を踏まえ、富を誇りすぎることを戒める。大富豪でも他の人に頼らざるを得ない場合があることを示す。
関連語義: 語義1
Thà thiếu thuế vua, hơn thua lệ làng
王への税より、村の慣習や周囲への体面を重視する。村の付き合いで人に劣ることを避けようとする考えを表す。
直訳: 村のしきたりで人に後れを取るくらいなら、王への税を滞納するほうがましだ。
用法: 伝統的な村社会の慣習や体面の強さを表す。現在の納税についての助言ではない。
関連語義: 語義2
Thiếu tháng hai mất cà, thiếu tháng ba mất đỗ
旧暦二月が小の月ならナス、三月が小の月なら豆が不作になるという農事の言い伝え。
直訳: 二月が小の月ならナスを失い、三月が小の月なら豆を失う。
用法: 月の日数と作物の出来を結ぶ民間の言い伝えであり、現代の科学的な予測規則ではない。
関連語義: 語義1
Thiếu tháng tư khó nuôi tằm, thiếu tháng năm khó làm ruộng
旧暦四月が小の月なら養蚕、五月が小の月なら稲作が難しいという農事の言い伝え。
直訳: 四月が小の月なら蚕を育てにくく、五月が小の月なら田を作りにくい。
用法: 月の日数と農事の難しさを結ぶ民間の言い伝えであり、現代の科学的な予測規則ではない。
関連語義: 語義1
Tiêu sẻn thì vừa, tiêu bừa thì thiếu
節約すれば暮らしが成り立ち、むやみに使えば不足する。支出に節度を持つよう勧める。
直訳: 倹約して使えば足り、むやみに使えば足りなくなる。
用法: お金の使い方や生活費の管理についての教訓。
関連語義: 語義1
Người đẹp mà thiếu khôn ngoan, cũng như một cánh hoa lan vùi bùn
外見が美しくても、知恵がなければそのよさを十分に生かせない。外見だけでなく、賢い判断や振る舞いも大切だという教訓。
直訳: 美しい人が知恵を欠くのは、蘭の花びらを泥に埋めるようなものだ。
用法: 人の美しさを蘭にたとえ、外見だけを重んじる見方を戒める。
関連語義: 語義1
Thiếu gạo cạo thêm khoai
食糧が足りなければ、身近な別の食べ物で補う。
直訳: 米が足りなければ、芋をもっと削る。
用法: 米に芋を足して食事をまかなう、暮らしのやりくりをいう。
関連語義: 語義1
