hoa

用法: 一輪を数えるときは bông hoa や đóa hoa とする。

• Những bông hoa trong bình đã héo.

  花瓶の中の花々はすでにしおれた。

• Hoa nở khắp vườn sau cơn mưa.

  ひと雨の後、庭じゅうに花が咲く。

用法: 植える・育てる・水をやる場面では、根や茎を含む植物を指す。

• Bà trồng hoa trong những chậu nhỏ.

  祖母は小さな鉢に花を植える。

• Chúng tôi tưới hoa mỗi sáng.

  私たちは毎朝、花に水をやる。

用法: hoa lửa は花に見立てた火の粉をいう。植物の花ではない。

• Những đốm hoa lửa bắn ra từ bếp.

  かまどから火の粉が飛び散る。

• Trong bóng tối, hoa lửa vẫn lóe lên.

  暗闇の中で、火の粉がなおきらめく。

用法: vải hoa は模様入りの布。花柄だけに限定する必要はない。

• Mẹ chọn vải hoa để may rèm.

  母はカーテンを縫うために模様入りの布を選ぶ。

• Chiếc đĩa hoa nằm trên bàn.

  模様入りの皿が机の上に置いてある。

用法: viết hoa は大文字で書くこと。小文字は chữ thường という。

• Em hãy viết hoa chữ đầu câu.

  あなたは文の最初の文字を大文字で書きなさい。

• Tên riêng phải bắt đầu bằng chữ hoa.

  固有名詞は大文字で始めなければならない。

用法: 通常の全形は hoa tai。何を身に着ける話かが分かる文脈で短称を用いる。

• Bà cất đôi hoa bằng bạc vào hộp.

  祖母は銀の耳飾り一組を箱にしまう。

• Cô tháo hoa ra trước khi ngủ.

  彼女は寝る前に耳飾りを外す。

用法: lạng は重量を表す別の単位。換算には、その文脈でどの重量体系を用いているかの確認が必要。

• Ông cân thêm hai hoa thuốc.

  祖父はさらに2 hoa 分の薬を量る。

• Gói thuốc này còn thiếu một hoa.

  この薬の包みはまだ1 hoa 分足りない。

用法: hòn hoa の形でも用いる。鶏をさばく話や食事の話で対象を判断する。

• Bà để riêng hai hòn hoa sau khi làm gà.

  祖母は鶏をさばいた後、二つの精巣を別に取っておく。

• Hai hòn hoa đã được luộc chín.

  二つの鶏の精巣はすでにゆで上がっている。

用法: 主に詩歌や文学で用いる。文脈によっては女性だけでなく男性の恋人も指す。

• Chàng hứa cưới nàng, rồi lại phụ phàng với hoa.

  彼は彼女と結婚すると約束し、それなのにその後、恋する相手を裏切る。

• Chàng vượt đường xa tìm hoa, mong gặp lại người thương.

  彼は愛しい人との再会を願い、遠い道のりを越えて恋する相手を探す。

用法: nét hoa の形で顔立ちの美しさをいう。

• Nàng buồn, nét hoa cũng kém tươi.

  彼女は悲しく、美しい顔立ちも明るさを欠いている。

• Nước mắt làm nhòe son phấn trên nét hoa.

  涙が美しい顔の化粧をにじませる。

用法: hoa tay は手を振る動作を表す場合がある。指先の渦状紋を指す名詞の hoa tay とは、文中の働きで区別する。

• Anh hoa tay ra hiệu cho người phía sau.

  彼は手を振って後ろの人に合図する。

• Cậu vừa kể chuyện vừa hoa chân múa tay.

  彼は話をしながら手足を大げさに動かす。

用法: hoa mắt や hoa cả mắt の形で用いる。文字を読み続けたり強い光を見たりする場面にも使う。

• Đọc chữ nhỏ quá lâu, tôi thấy hoa cả mắt.

  小さい文字を読む時間が長すぎて、私は目がくらむのを感じる。

• Nhìn ánh đèn chớp liên tục, cô hoa mắt.

  絶えず点滅する明かりを見て、彼女は目がくらむ。

用法: 主に詩歌や文学で、帳・輿・玄関先などを美しく描写するときに用いる。

• Nàng bước qua thềm hoa trong bộ áo cưới.

  彼女は花嫁衣装を着て、華やかな玄関先を歩いて通る。

• Chiếc kiệu hoa dừng trước cổng nhà nàng.

  華やかな輿が彼女の家の門前で止まる。