gà

用法: 雄鶏は gà trống、雌鶏は gà mái といいます。十二支の酉を表す動物としても使われます。

• Nhà tôi nuôi gà để lấy trứng.

  うちでは卵を採るために鶏を飼っています。

• Con gà mái đang ấp trứng.

  雌鶏が卵を抱いて温めています。

用法: 調理法を後ろに置き、gà luộc（ゆでた鶏肉）のように使います。

• Bữa trưa nay có gà luộc.

  今日の昼食にはゆでた鶏肉があります。

• Chị ấy làm món gà xé phay.

  彼女は細く裂いた鶏肉のあえ物を作ります。

用法: 実際の初心者に限りません。人に向けて使うと、からかいや侮辱になり得ます。

• Tôi là một con gà, chơi trận nào cũng thua.

  私はへたくそで、どの試合をプレーしても負けます。

• Anh ấy gọi tôi là gà vì tôi chơi quá kém.

  私のプレーがとても下手なので、彼は私をへたくそと呼びます。

用法: 芸能界の話題で使う俗な呼び方です。単に歌手であることより、誰かが育成・売り出しを担う関係に焦点があります。

• Bầu sô đang tìm bài hát mới cho gà của mình.

  興行主は自分が抱える歌手のために新しい歌を探しています。

• Cô ca sĩ ấy là gà mới của công ty giải trí.

  その女性歌手は芸能会社が新しく売り出す所属タレントです。

用法: 人を動物になぞらえる呼び方で、侮蔑的に響きます。中立的な呼称として使うのは避けます。

• Bài báo nói về một đường dây mại dâm chuyên điều hành gà.

  記事は、売春する女性たちを専門に取り仕切る売春組織を取り上げています。

• Người môi giới lại thu nạp thêm gà vào đường dây mại dâm.

  仲介人はまた、さらに売春する女性を売春組織に取り込んでいます。

用法: 詐欺や投資の話などで使われます。被害に遭った人が自分を卑下して使うこともあります。

• Bọn lừa đảo coi những người nhẹ dạ là gà.

  詐欺師たちは、だまされやすい人たちをカモと見ています。

• Sau khi bị lừa mất tiền, anh ấy tự nhận mình là gà.

  お金をだまし取られた後、彼は自分がカモだったと認めました。

用法: 体重や肉付きの話を重ねる言い方があります。具体的に誰を指すかは文脈によります。女性を中立的に呼ぶ語ではなく、相手を物扱いする響きにもなります。売春する女性だけを指すと決め付けないようにします。

• Nhìn cô gái trong ảnh, anh ấy đùa: "Con gà này chắc phải năm mươi ký!".

  写真の女性を見て、彼は「この鶏はきっと50キロはあるな！」と冗談を言いました。

• Anh ấy gọi cô gái ăn mặc gợi cảm trong ảnh là "gà" rồi cười.

  彼は写真の中の色っぽい服装の女性を「鶏」と呼んで笑いました。

用法: 口語の用法です。試験で答えを教えるなど、不正な手助けを指す場合もあります。

• Đừng gà bài cho bạn trong giờ kiểm tra.

  テストの時間中は、友達に課題の答えを教えてあげてはいけません。

• Tôi đang bí, anh gà cho tôi một nước cờ nhé.

  私は今行き詰まっています。あなた、私に一手教えてくれませんか。

用法: tổ tôm や tài bàn というベトナムの伝統的なカード遊びで使われる用法です。

• Tôi gà hai lần trong ván tổ tôm ấy.

  私はその tổ tôm（ベトナムの伝統的なカード遊び）の勝負で二回、主たる掛け金とは別に賭けました。

• Ông ấy gà trong ván tài bàn nhưng không thắng.

  その男性は tài bàn（ベトナムの伝統的なカード遊び）の勝負で、主たる掛け金とは別に賭けましたが、勝ちませんでした。

用法: くだけた言い方で、自分を卑下するときにも使えます。他人に言うと、からかいや侮辱になり得ます。

• Tôi chơi game này còn gà lắm.

  私はこのゲームのプレーがまだとても下手です。

• Dù tập nhiều, tôi vẫn chơi gà.

  たくさん練習しても、私は相変わらずプレーが下手です。