意味・使い方
-
敬意や親しみを添える語。文末や相手への呼びかけの後に置き、聞き手を丁寧に扱ったり、親しみを込めて語りかけたりする。
用法: 肯定の返事に限らず、質問や否定の発話にも付けられます。省くと発話の内容は保たれても、対人上の語調が変わります。
-
Em chào cô ạ.
先生、こんにちは。
-
Cô có bận không ạ?
先生はお忙しいですか。
-
Chị ạ, em về đây.
お姉さん、私は帰るね。
文型
-
［発話］＋ ạ
あいさつ・返答・質問などの末尾に添えます。
-
Em chào cô ạ.
先生、こんにちは。
-
-
［相手への呼びかけ］＋ ạ
呼びかけの後に添えてから話を続けたり、呼びかけ部分だけであいさつしたりします。
-
Chị ạ, em về đây.
お姉さん、私は帰るね。
-
よく使う組み合わせ
-
vâng ạ
はい。相手への敬意を添えた肯定の返事。
用法: 肯定を表す vâng に、丁寧な語調を添えます。
-
-
あいさつする。幼児の言葉で、また幼児に話しかけるときに、相手にあいさつをすることをいう。
-
Ạ bà đi!
おばあちゃんにごあいさつしてね。
-
Ạ cô nào!
先生にごあいさつしようね。
文型
-
ạ ＋［あいさつする相手］
幼児にあいさつを促すときは、相手を表す語の後ろに đi や nào を添えます。
-
Ạ bà đi!
おばあちゃんにごあいさつしてね。
-
-
補足情報
混同しやすい語
- à — 確認の問いを添える語 つづりは同じで、声調だけが異なるため混同しやすい語。
文末の ạ は敬意や親しみを添えます。à は相手に問いかけて確認します。
類義語
- chàoこの語を見る
「あいさつする」という意味では、ạ は幼児の言葉で、chào は年齢を問わず使える一般的な語です。
