MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

ai

意味・使い方

人の身元・名前・役割を尋ねる「誰／どの人」
用法: 人だけを対象にし、物事を尋ねる gì とは区別します。主語・目的語・所有・前置詞の補語に置けます。
- Ai đang đứng ngoài cửa?
  
  誰がドアの外に立っていますか。
- Bạn đã gửi thư cho ai?
  
  あなたは誰に手紙を送りましたか。
文型
- ai＋［述語］？
  
  ai を主語位置に置き、行為者・担当者・該当者が誰かを尋ねます。
  - Ai phụ trách phần này?
    
    誰がこの部分を担当していますか。
  - Ai đã mở cửa sổ?
    
    誰が窓を開けましたか。
- ［動詞／前置詞／所有］＋ai？
  
  動詞や với・cho・của などの後に置き、「誰を・誰に・誰と・誰の」と尋ねます。
  - Bạn đang chờ ai?
    
    あなたは誰を待っていますか。
  - Tôi nên nói chuyện với ai?
    
    私は誰と話すべきですか。
  - Chiếc áo này là của ai?
    
    この服は誰のものですか。
- có／gồm＋những ai？
  
  集団・場所・参加者の中に含まれる複数の人物を「誰々」と一覧で尋ねます。
  - Nhóm dự án gồm những ai?
    
    プロジェクトチームには誰がいますか。
  - Trong nhà hiện có những ai?
    
    今、家には誰がいますか。
存在する不特定の人を「誰か」と表す
用法: 存在・知覚・推測の文脈や ai đó で、人物を特定せずに導入します。
- Hình như có ai đang gọi tôi.
  
  どうやら誰かが私を呼んでいるようです。
- Tôi vừa gặp ai đó ở hành lang.
  
  私は先ほど廊下で誰かに会いました。
文型
- có＋ai＋［述語］／Có ai＋［述語］＋không？
  
  不特定の人がいること、またはその有無を述べます。直接の身元質問ではありません。
  - Hình như có ai để quên chiếc ô ở đây.
    
    どうやら誰かがここに傘を置き忘れたようです。
  - Có ai muốn phát biểu không?
    
    誰か発言したい人はいますか。
よく使う組み合わせ
- ai đó
  
  誰か／ある人
  
  用法: 人物を特定せずに一人導入します。疑問ではなく不特定指示です。
否定文で「誰も〜ない／誰にも〜ない」と人を全面的に否定する
用法: không・chẳng・chưa などの否定語と共に使います。ai 自体が否定語なのではありません。
- Không ai biết câu trả lời.
  
  誰も答えを知りません。
- Cô ấy chưa kể chuyện đó cho ai.
  
  彼女はまだその話を誰にも話していません。
- Trong phòng không một ai lên tiếng.
  
  部屋では、ただの一人も声を上げません。
文型
- không／chẳng／chưa＋ai＋［述語］
  
  否定語の作用域に ai を置き、人の存在を「誰も・誰にも」と全面的に否定します。
  - Chẳng ai phản đối đề xuất đó.
    
    誰もその提案に反対しません。
  - Tôi chưa nói việc này với ai.
    
    私はこのことをまだ誰にも話していません。
- ai＋mà／nỡ／dám＋［述語］？
  
  答えを求めない修辞疑問として、「そんなことをする人はいない／できない」と否定的結論を強めます。
  - Ai mà tin được chuyện đó!
    
    そんな話を誰が信じられるでしょうか。
  - Ai nỡ bỏ mặc một đứa trẻ như vậy?
    
    そんな子どもを見捨てられる人がいるでしょうか。
よく使う組み合わせ
- không một ai
  
  ただの一人も〜ない
  
  用法: không ai よりも「一人も例外なくいない」ことを強く言います。
ai cũng などの形で「誰もが／皆」と全員を含める
用法: 関係する各人に同じ述語が当てはまる全称用法です。単独の ai をそのまま「皆」とは訳しません。
- Ai cũng có quyền đặt câu hỏi.
  
  誰もが質問する権利をもっています。
- Ở đây, ai cũng phải xếp hàng.
  
  ここでは、誰もが列に並ばなければなりません。
文型
- ai＋cũng＋［述語］
  
  関係する全員に同じ性質・権利・義務・行為が当てはまることを表します。
  - Ai cũng hiểu quy tắc này.
    
    誰もがこの規則を理解しています。
  - Ai cũng phải giữ lời hứa.
    
    誰もが約束を守らなければなりません。
bất cứ・bất kỳ・dù などと共に「どの人でも／誰であっても」と選択を開く
用法: 任意の人物を選べる、または人物が変わっても結果が変わらないことを表します。実際に全員が同じ行為をする全称用法とは区別します。
- Bất cứ ai cũng có thể đăng ký khóa học này.
  
  誰でもこの講座に申し込めます。
- Dù ai góp ý, anh ấy cũng lắng nghe cẩn thận.
  
  誰が意見しても、彼は注意深く耳を傾けます。
- Nếu cần thêm người hỗ trợ, ai cũng được.
  
  補助する人がもう一人必要なら、誰でも構いません。
文型
- bất cứ／bất kỳ＋ai＋［述語］
  
  候補を限定せず、どの人を選んでもよい・同じ条件が成り立つことを表します。
  - Bất kỳ ai cũng có thể tham gia.
    
    誰でも参加できます。
  - Đừng đưa mật khẩu cho bất cứ ai.
    
    パスワードを誰にも渡さないでください。
- dù／cho dù＋ai＋［述語］，［結果節］
  
  誰が条件を満たしても、人物の違いが後続結果を変えない譲歩・自由選択を表します。
  - Dù ai góp ý, anh ấy cũng lắng nghe cẩn thận.
    
    誰が意見しても、彼は注意深く耳を傾けます。
  - Cho dù ai hỏi, tôi cũng sẽ trả lời như nhau.
    
    誰が尋ねても、私は同じように答えます。
よく使う組み合わせ
- ai cũng được
  
  誰でもよい／どの人でも構わない
  
  用法: 人選にこだわらない許容を表します。物事についての「何でもよい」には gì を使います。
- hơn ai hết
  
  誰よりも／ほかの誰にもまして
  
  用法: 比較する人の集合全体を基準にし、その中で最も強いことを表します。
条件節で「〜する人は誰であれ」と示し、各人に対応する結果を述べる
用法: ai が条件側の人物を導き、thì・nấy などを伴う後続節で、その人に対応する結果・責任を示します。
- Ai đến trước thì chọn chỗ trước.
  
  先に来た人は先に席を選びます。
- Ai làm sai thì người đó phải sửa.
  
  間違えた人は、その人が直さなければなりません。
文型
- ai＋［条件となる述語］，thì＋［結果節］
  
  条件に当てはまる人を ai で一般化し、その人に対応する結果・許可・指示を後続節で述べます。
  - Ai hoàn thành trước thì có thể về trước.
    
    先に終えた人は先に帰れます。
  - Ai cần giúp đỡ thì hãy báo cho tôi.
    
    助けが必要な人は私に知らせてください。
- ai＋［述語］，nấy＋［対応する述語］
  
  各人とその人に対応する行為・帰着先を一対一で配ります。隣接した二語の固定形は別見出しです。
  - Ai làm việc nấy, không chen vào phần của người khác.
    
    各自が自分の仕事をし、他人の担当に口を出しません。
  - Ai về nhà nấy sau khi cuộc họp kết thúc.
    
    会議が終わると、皆それぞれ自分の家へ帰ります。
những ai などの形で「〜する人々／該当者」と、節で限定された人物集合を表す
用法: 質問の答えを求めるのではなく、後ろの節に当てはまる人々を一つの集合として取り立てます。
- Những ai đã đăng ký sẽ nhận được thư xác nhận.
  
  登録した人々には確認の連絡が届きます。
- Những ai có thẻ mới được vào phòng.
  
  カードを持つ人だけが部屋に入れます。
文型
- những ai＋［人物を限定する節］
  
  後続節に当てはまる複数の人物を「〜する人々／該当者」という集合として取り立てます。
  - Những ai đã đăng ký sẽ nhận được thư xác nhận.
    
    登録した人々には確認の連絡が届きます。
  - Những ai có thẻ mới được vào phòng.
    
    カードを持つ人だけが部屋に入れます。
人物をあえて名指しせず「ある人／誰かさん」のようにぼかして指す
用法: 口語の含みや文学的・歌謡的表現で、聞き手や話し手自身を遠回しに指すこともあります。
- Đừng trêu nữa, kẻo ai giận bây giờ.
  
  もうからかわないでください。誰かさんが今にも怒りますよ。
- Anh cứ đi mãi, để ai ở nhà mong ngóng.
  
  あなたはいつまでも出たままで、ある人を家で待ち焦がれさせています。
よく使う組み合わせ
- ai ơi
  
  皆さんよ／ねえ、そこの人
  
  用法: 不特定の聞き手への呼びかけで、民謡・ことわざ・文学的な文脈に伝統的な響きがあります。
大文字の AI で、人工知能（trí tuệ nhân tạo）を表す英語略語
用法: 小文字の疑問代名詞 ai とは、大文字・品詞・指示対象・専門文脈で区別します。
- Trong tài liệu này, AI là viết tắt của "trí tuệ nhân tạo".
  
  この資料では、AI は「人工知能」の略です。
- AI có thể hỗ trợ phân loại dữ liệu, nhưng kết quả vẫn cần được kiểm tra.
  
  AI はデータの分類を支援できますが、結果はなお確認が必要です。
- Có thể ứng dụng AI để hỗ trợ phân loại dữ liệu.
  
  AIを活用してデータ分類を支援できます。
よく使う組み合わせ
- ứng dụng AI
  
  AIを活用する／AIを応用する
  
  用法: 大文字 AI を技術名詞として目的語に取る結合です。小文字の代名詞 ai とは区別します。

慣用句

ai mà biết
さあ、誰に分かるものか／分からない
直訳: いったい誰が知るのか。
用法: 答えを回避したり、事情が分からないことを示す固定談話式です。裸の ai の語義を広げる親 sense は設定しません。
関連語義: 語義1
ai biết đâu
誰にも分からない／ひょっとすると
直訳: 誰が知るものか。
用法: 断定できないことや予想外の可能性を示す固定表現です。文脈により「もしかすると」に近い働きになります。
関連語義: 語義1