意味・使い方
-
汚い。物・身体・場所などにほこり、泥、しみ、廃物などが付き、清潔でない状態。
-
Đôi giày của tôi bẩn vì dính đầy bùn sau cơn mưa.
雨のあと泥がびっしり付いて、私の靴は汚れている。
文型
-
làm bẩn + ［物・場所］
làm bẩn の後ろに汚れる対象を置き、「〜を汚す」と結果を表す。単なる接触ではなく、対象が清潔でない状態になることをいう。
-
Bùn từ bánh xe làm bẩn cả lối vào.
車輪から落ちた泥が入口全体を汚した。
-
よく使う組み合わせ
-
ở bẩn
不潔な暮らし方をする、身の回りを清潔にしない
用法: 一時的に服や手が汚れたことではなく、住居・身体・生活習慣を清潔に保たないことをいう。
-
bẩn mắt
見た目が汚らしく、目障りだ
用法: ごみや物が散らかるなど、物理的な汚れ・乱れが目に付く見た目をいう。人や画像を単に嫌う一般的な評価へは広げない。
-
-
卑しく下劣だ。人の性格・考え・行為や手段が、軽蔑されるほど悪いことを、限られた組み合わせで表す。
用法: 物理的な汚れではなく倫理的・対人的な低評価を表し、単独より thủ đoạn bẩn、chơi bẩn、bẩn bụng などの組み合わせで多く用いる。
-
Đó là một thủ đoạn bẩn nhằm hạ uy tín của đối thủ.
それは相手の信用を落とすことを狙った卑劣な手口だ。
よく使う組み合わせ
-
chơi bẩn
卑劣な手段を使う、フェアでないやり方をする
用法: 競技だけでなく、仕事・交渉・政治など相手と競う場面にも使う。物理的に汚れた所で遊ぶ意味ではない。
-
bẩn bụng
意地が悪い、腹黒い
用法: 人の内心や性質を非難する結合で、bụng が身体的に汚れているという意味ではない。
-
慣用句
bẩn như hủi
ひどく汚い。非常に不潔だ。
直訳: ハンセン病患者のように汚い。
用法: 汚れの程度を強く誇張する口語的な固定比較。hủi はハンセン病を指す語を含むため、現代の対人表現では侮蔑的に響きやすく、使用には注意が必要。
関連語義: 語義1
bẩn như ma lem
ひどく汚い。ひどく汚れた格好だ。
直訳: 汚れた幽霊のように汚い。
用法: 人の顔・衣服・身なりなどがひどく汚れた様子を、ma lem の像で誇張していう固定比較。
関連語義: 語義1
bẩn như trâu đầm
ひどく汚い。泥などで非常に汚れている。
直訳: 水に浸かる水牛のように汚い。
用法: 衣服・手足などが泥でひどく汚れた状態を、水に浸かる水牛の姿にたとえて強調する固定比較。
関連語義: 語義1
ことわざ
Tay bẩn nuôi miệng bẩn
悪いことに手を染めれば、自分自身も悪くなる。
直訳: 汚れた手が汚れた口を養う。
用法: Tày・Nùng の伝承に由来するものとして成語・俗語辞典に収録される教訓的なことわざ。悪事に関わることが自分自身の品性にも及ぶという戒めを表す。
関連語義: 語義2
反義語
- sạchこの語を見る
物・身体・場所の清潔さを表す中心義で反対。倫理的な低評価の語義すべてに自由に置き換えられるわけではない。
