bảo

用法: 特定の聞き手を意識する語で、発話一般を表す nói より相手指向が強い。同輩・年下に向けることが多く、目上には表現を和らげる必要がある。

• Lan bảo với tôi rằng cuộc họp đã chuyển sang ba giờ chiều.

  ランは私に、会議が午後3時に変更になったと言った。

• Anh ấy bảo: “Ngày mai tôi sẽ gọi lại.”

  彼は「明日また電話します」と言った。

• Cô giáo bảo cho cả lớp biết phòng học mới ở tầng hai.

  先生はクラス全員に、新しい教室は2階だと知らせた。

• Nghe tin ấy, chị bụng bảo dạ rằng mình phải bình tĩnh.

  その知らせを聞き、彼女は心の中で落ち着かなければならないと言い聞かせた。

• Đừng vội bảo sao nghe vậy; hãy kiểm tra lại thông tin.

  言われたことをすぐそのまま信じず、情報をもう一度確認しなさい。

• Tôi bảo cho mà biết, lần sau đừng tự ý lấy đồ của người khác.

  言っておくが、次からは勝手に人の物を取らないで。

用法: 相手の後ろに動詞句を置いて、してほしい行為を示す。dặn のような「忘れず守るよう念を押す」意味は必須ではなく、目上への直接使用はぶっきらぼうになり得る。

• Mẹ bảo tôi mua thêm rau trên đường về.

  母は私に、帰り道で野菜をもう少し買うよう言った。

• Bác sĩ bảo anh ấy nghỉ ngơi vài ngày.

  医師は彼に、数日休むよう言った。

• Chuyện trong nhà nên đóng cửa bảo nhau, đừng kể ra ngoài.

  家の中のことは内々に話し合い、外には話さないほうがよい。

• Từ nhỏ, ông bà đã dạy các cháu phải gọi dạ, bảo vâng.

  祖父母は幼いころから孫たちに、呼ばれたら「はい」、言いつけられたら従うよう教えてきた。

• Cô ấy bảo gì, em trai cô ấy cũng làm nấy.

  彼女が何を言いつけても、弟はそのとおりにする。

用法: 文字どおりの「誰が言った」ではなく、「〜するからだ／自業自得だ」という口語的な非難。強く聞こえるため、対人場面では注意が必要。

• Thi trượt là phải, ai bảo anh không chịu học.

  不合格になって当然だ。勉強しようとしなかった君が悪い。

• Sáng nay mệt là phải, ai bảo em thức khuya.

  今朝疲れているのは当然だ。夜更かしするからだよ。