MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. bằng

bằng

意味・使い方

  1. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    性質や状態などを表す語

    平らだ。床・地面・台などの表面に高低差や傾きがなく、水平または均一な状態である。

  2. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    性質や状態などを表す語

    等しい。同じ種類の二者以上が数量・程度・能力・地位などで同じ水準にある。

  3. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    性質や状態などを表す語
    数学に関する専門語。

    数学的に等しい。数式の左右が同じ値をもち、幾何では長さ・角度・図形が所定の意味で等しい。

  4. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    性質や状態などを表す語
    言語学・文法・音声学に関する専門語。

    平声。ベトナム語の声調分類で ngang と huyền をまとめる群、またはその群に属する韻を表す。

  5. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    性質や状態などを表す語

    先端・端部が平らだ。物の端や先に平らな面があり、尖ったり盛り上がったりしていない。

  6. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    資格証書。学位、課程修了、運転・職業上の資格などを公的に示す文書。

  7. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    現代語では通常用いない古語。

    証拠・よりどころ。約束や主張の真実性を支えるために頼りにする物・事柄。

  8. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    現代の一般的な使用では頻度が低い表現。伝統的な慣習・芸能・文化的文脈に結び付く使い方。宗教・民間信仰に関する専門語。

    巨大な霊鳥。古典・神話で、海や空を越えるほど巨大な想像上の鳥を指す。

  9. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    〜で・〜によって。行為に使う手段、道具、交通機関、媒体、言語などを導く。

  10. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    〜製の・〜でできた。物を構成する材料を導く。

  11. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    〜と同じくらい・〜ほど。性質・状態・数量を比べるとき、比較基準となる人・物・値を導く。

  12. 場所、方向、起点など、語や句の関係を示す語

    〜しきるまで・必ず〜するように。行為が必ず到達すべき結果や完了点を導く。

  13. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    動作、変化、行為などを表す語
    現代の書き言葉で使われる表現。

    〜を根拠にする。bằng vào の形で、資料・事実・能力・条件などに依拠して判断・行動する。

  14. 語・句・文をつなぎ、関係を示す語
    現代語では通常用いない古語。

    もし〜なら。条件を仮定して、その条件のもとで起こる結果を導く古い接続詞用法。

慣用句

  • bằng mặt không bằng lòng

    表面上は仲よく、または同意しているように見せながら、内心では不満や反感を抱いている。

    直訳: 顔では同じでも、心では同じではない。

    用法: 人間関係の外面上の平穏と本心の不一致を批判的に述べる。単なる意見の違いではなく、表と裏の食い違いに焦点がある。

    関連語義: 語義2

  • bằng chị bằng em

    周囲の人に引けを取らない生活水準・地位・体裁を得る、または得ようとする。

    直訳: 姉と同じ、妹とも同じ。

    用法: 向上心を中立的に述べる場合もあるが、周囲との見栄や過度な競争を批判する含みを帯びることもある。

    関連語義: 語義2

  • bằng vai phải lứa

    年齢や社会的立場が釣り合い、上下のない同格の間柄である。

    直訳: 肩の高さが等しく、年頃もふさわしい。

    用法: 友人・同僚・交際相手など、対等さが重要な人間関係について使う。物や数量の単純な比較には使わない。

    関連語義: 語義2

  • bằng mọi giá

    何としても、どんな犠牲を払ってでも目的を達成する。

    直訳: あらゆる値段で。

    用法: 強い決意を示す一方、費用・危険・他者への影響を顧みないという否定的な含みを帯びることもある。

    関連語義: 語義9

  • bằng xương bằng thịt

    映像・想像・霊などではなく、現実に肉体をもって目の前に存在すること。

    直訳: 骨でできて、肉でできている。

    用法: 人物や生き物を直接目の前にした事実を強調する。材料を説明する自由な句ではなく、実在性を表す固定表現として使う。

    関連語義: 語義10

ことわざ

  • một miếng khi đói bằng một gói khi no

    困っている時に受ける小さな助けは、余裕のある時に受ける大きな援助より価値がある。

    直訳: 空腹の時の一口は、満腹の時の一包みに等しい。

    用法: 援助は量だけでなく、必要な時に差し伸べられることが重要だと述べる。助けへの感謝や、支援の時機を説く場面で使う。

    関連語義: 語義11

  • trăm nghe không bằng một thấy

    何度も人から聞くより、一度自分の目で確かめる方が確実で価値がある。

    直訳: 百回聞くことは、一回見ることに及ばない。

    用法: 伝聞だけに頼らず、直接観察・実体験を重視すべきだと説く場面で使う。

    関連語義: 語義11