意味・使い方
-
〜のそばに、隣に。人・物・場所を基準にして、すぐ近くまたは隣接する位置を示す。
用法: 基準となる人・物・場所が文脈から明らかな場合は、後続要素を省いて bên cạnh だけで「そばに」と言える。
-
Nhà thuốc nằm bên cạnh siêu thị.
薬局はスーパーの隣にあります。
-
Nam ngồi xuống, còn tôi vẫn đứng bên cạnh.
ナムは腰を下ろしましたが、私はそばに立ったままでした。
文型
-
bên cạnh ＋［基準となる人・物・場所］
後続要素を位置の基準として、そのそば・隣にあることを示す。
-
Chiếc ghế được đặt bên cạnh cửa sổ.
椅子は窓のそばに置かれています。
-
-
-
〜に加えて、〜のほかに。すでに述べた事項と並べて、別の要素・活動・観点を追加する。
用法: 空間上の位置ではなく、複数の内容を並べるときに使う。
-
Bên cạnh công việc chính, chị ấy còn học thêm tiếng Nhật.
本業に加えて、彼女は日本語も勉強しています。
-
Bên cạnh những ưu điểm, phương án này vẫn có vài hạn chế.
利点に加えて、この案にはなおいくつかの制約があります。
文型
-
bên cạnh ＋［追加する名詞句／việc ＋ 節］
先にある事項と並行して、別の要素や行為を追加する。
-
Bên cạnh việc tập thể dục đều đặn, anh ấy còn chú ý đến giấc ngủ.
定期的に運動することに加えて、彼は睡眠にも気を配っています。
-
よく使う組み合わせ
-
bên cạnh đó
そのほかに、それに加えて
用法: 前の文や内容を受け、さらに別の情報を付け加えるときに使う。
-
