MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. bia

bia

意味・使い方

  1. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    碑・記念碑。文字を刻み、人・出来事・功績などを後世に伝えるために立てる板状の記念物。

  2. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    射撃の的。銃や弓などで狙い、命中を判定するための標的。

  3. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    非難・攻撃の的。人や組織などが批判、攻撃、注目の集中対象になることを比喩的に表す。

  4. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    フランス語「bière」に由来。

    ビール。麦芽などを発酵させて造る、一般にアルコールを含む発泡性の飲料。

慣用句

  • làm bia đỡ đạn

    他人の過失や責任のために、非難・処罰・損害を代わりに引き受けさせられる人になること。

    直訳: 弾丸を受け止める標的になる。

    用法: 職場、組織、争いなどで、弱い立場の人が身代わりやスケープゴートにされる状況を述べます。戦争文脈では文字どおり弾よけにされる意味もあり得ます。

    関連語義: 語義3

ことわざ

  • trăm năm bia đá thì mòn, ngàn năm bia miệng hãy còn trơ trơ

    石碑は朽ちても、人の言動に対する世間の評判や後世の評価は長く残るという教え。

    直訳: 百年たてば石碑もすり減るが、千年たっても「口の碑」はなお残る。

    用法: 名誉、評判、後世の評価を意識して正しく振る舞うよう戒める場面で使います。「bia miệng」は人々の口に残る評価を表します。

    関連語義: 語義1