bốn

慣用句

• ba chân bốn cẳng

  大急ぎで走る、または非常に慌ただしく行動する。

  直訳: 三本の脚、四本のすね。

  用法: 実際の脚の数を述べるのではなく、急いで駆ける様子を大げさに描く固定表現です。

• bốn biển một nhà

  世界各地の人々が一家族のように団結すること。

  直訳: 四つの海、一つの家。

  用法: 国や地域を越えた連帯・親密さを強調するときに使う固定表現です。異形の bốn bể một nhà も使われます。

• một vốn bốn lời

  少ない元手で大きな利益を得ること。

  直訳: 一つの元手に四つの利益。

  用法: 商売や投資が非常に大きな利幅を生むことを強調する固定表現です。

• năm châu bốn biển

  世界中、あらゆる地域。

  直訳: 五つの大陸と四つの海。

  用法: 活動・交流・名声などが世界各地に及ぶことを広く強調するときに使います。

• ba bề bốn bên

  四方八方、周囲のあらゆる側。

  直訳: 三つの方面と四つの側。

  用法: 周囲を取り巻く全方向をまとめて強調する固定表現です。

• bốn phương tám hướng

  四方八方、あらゆる方向。

  直訳: 四つの方角、八つの方向。

  用法: 場所や動きがあらゆる方向へ広がることを強調する固定表現です。

• bốn bể là nhà

  定まった住まいを持たず、各地を渡り歩いて暮らすこと。

  直訳: 四海が家である。

  用法: 一か所に定住せず、旅や流浪の生活をする人について使う固定表現です。