bưu điện

用法: 現代の制度・業務を明確にいう bưu chính と比べ、bưu điện は「郵便局」の場所義にもなる。

• Công ty đã gửi hợp đồng cho khách hàng qua đường bưu điện.

  会社は契約書を郵便で顧客に送った。

• Người dân trên đảo vẫn nhận báo và thư từ qua bưu điện.

  島の住民は今も郵便で新聞や手紙を受け取っている。

用法: ra／đến bưu điện のように移動先として使うと、通常は施設・窓口を指す。

• Tôi ra bưu điện gần nhà để gửi một bưu kiện.

  私は小包を送るため、家の近くの郵便局へ行った。

• Chúng tôi hẹn gặp nhau trước cửa bưu điện trung tâm.

  私たちは中央郵便局の入口前で会う約束をした。

用法: 現代の通常の郵便業務は bưu chính、電気通信は viễn thông と分けていう。旧来の組織・職歴・資料を読む場面で現れる。

• Trong tài liệu cũ, ngành bưu điện bao gồm cả thư tín, điện báo và điện thoại.

  古い資料では、郵電部門に郵便・電報・電話が含まれている。

• Ông từng công tác trong ngành bưu điện, phụ trách cả điện báo lẫn điện thoại.

  彼はかつて郵電部門に勤務し、電報と電話の両方を担当していた。