意味・使い方
-
木・植物。根・茎・葉をもつ植物の個体を指し、木本だけでなく作物や草本にも広く使う。
-
Cây trước sân đã ra hoa sau mùa mưa.
庭先の木は雨季のあとに花をつけた。
-
Cây non cần đủ ánh sáng và nước để phát triển.
若い植物が育つには、十分な光と水が必要だ。
よく使う組み合わせ
-
trồng cây
木や植物を植える
用法: 苗木・果樹・街路樹などを土地に植え付ける行為に使う。
-
chặt cây
木を切り倒す
用法: 立っている木の幹を切って倒す行為を表す。加工済みの板を切る意味には通常使わない。
-
cây xanh
樹木・緑化用の木々
用法: 都市環境、道路、公園などで、緑を形成する樹木を集合的に述べるときによく使う。
-
-
材木・木材。一部方言で、建築や加工に使う木材を指す。
用法: 全国的な一般語としては gỗ のほうが明確で広く通じる。
-
Bà con mua cây về làm cột và kèo cho căn nhà mới.
住民たちは新しい家の柱と梁にする材木を買ってきた。
-
Số cây này sẽ được xẻ thành ván tại xưởng.
これらの材木は工房で板にひかれる。
文型
-
［購入・利用・製材を表す動詞］＋ cây
mua、dùng、xẻ など、建築・加工を示す動詞と結ぶと、方言的な木材義が明確になる。
-
Gia đình tôi mua cây về làm nhà.
私の家族は家を建てるための材木を買ってきた。
-
-
-
名手・中心人物。cây の後ろに活動分野や役割を置き、その分野で特に目立つ人を口語的に指す。
用法: 人を高く評価する口語的な用法で、具体的な分野・役割を後ろに示す。
-
Cô ấy là cây văn nghệ của lớp, buổi nào cũng dẫn cả đội tập hát.
彼女はクラスの芸能活動の中心人物で、毎回みんなの歌の練習をまとめている。
-
Anh ấy là cây ghi bàn của đội bóng trường năm nay.
彼は今年、学校のサッカーチームの得点源だ。
文型
-
cây ＋［得意分野・役割］
cây の後ろに活動分野や役割を置き、その集団で特に目立つ人を口語的に指す。無制限な職業名には使わない。
-
Cô ấy là cây hài của nhóm.
彼女はグループのムードメーカーだ。
-
-
-
木。グラフ理論で、連結していて閉路をもたないグラフ。
用法: 数学上の定義に限る。情報処理の階層データ構造とは、説明する性質と利用場面が異なる。
-
Đồ thị này là một cây vì nó liên thông và không có chu trình.
このグラフは連結で閉路がないため、木である。
-
Nếu thêm cạnh nối hai đỉnh này, đồ thị sẽ không còn là cây.
この二頂点を結ぶ辺を加えると、そのグラフは木ではなくなる。
文型
-
［グラフ］＋ là một cây
グラフを連結性と閉路の有無によって「木」と判定する。một は文脈により省かれる。
-
Mỗi cây có n đỉnh thì có n – 1 cạnh.
頂点が n 個ある木は、辺を n−1 本もつ。
-
-
-
木構造・ツリー。情報要素を一つの根から親子関係で階層的に分岐させるデータ構造。
用法: ここではデータの根・親・子という階層関係を指す。グラフ理論の木とは専門領域で区別する。
-
Trong cây này, mỗi nút trừ nút gốc chỉ có một nút cha.
この木構造では、根以外の各ノードは親ノードを一つだけもつ。
-
Hệ thống thư mục được tổ chức thành một cây với nhiều nhánh.
ファイルシステムは、多くの枝をもつ木構造として組織されている。
文型
-
［データ・ノード］＋ được tổ chức dưới dạng cây
データやノードを根から親子関係で分岐する構造として組織・処理するときに使う。
-
Chương trình duyệt cây từ nút gốc xuống các nút con.
プログラムは根ノードから子ノードへ向かって木構造を走査する。
-
-
-
キロメートル。距離の話題で数詞の後ろに置き、口語的な省略単位として使う。
用法: 改まった表記では km を用いることが多い。
-
Từ đây đến bến xe còn khoảng ba cây.
ここからバスターミナルまでは、あと約3キロある。
-
Mỗi sáng anh ấy chạy hơn năm cây quanh hồ.
彼は毎朝、湖の周りを5キロ以上走る。
文型
-
［距離の数値］＋ cây
距離の話題で数値の後に cây を置き、キロメートルを口語的に表す。物の本数を数える文脈では別の類別詞用法になる。
-
Quãng đường này dài bảy cây.
この道の距離は7キロある。
-
-
-
金一両。金の重量を数える口語単位で、数詞の後、通常 vàng の前に置く。
用法: 金以外の重量一般を数える単位には広げない。
-
Gia đình ấy mua ba cây vàng để dành.
その家族は貯蓄用に金を3両分買った。
-
Cô ấy bán một cây vàng để sửa nhà.
彼女は家を修理するため、金を1両分売った。
文型
-
［数量］＋ cây vàng
vàng を伴い、金の重量を一両単位で数える。金以外の物質や一般重量には使わない。
-
Họ dành dụm được hai cây vàng.
彼らは金を2両分貯めた。
-
-
-
たばこ一カートン。紙巻きたばこ十箱を一まとまりとして数える単位。
用法: cây thuốc lá は文脈により「たばこの株」にもなるため、数量・売買・在庫の場面で判別する。
-
Cửa hàng vừa nhập hai cây thuốc lá của nhãn này.
店はこの銘柄の紙巻きたばこを2カートン仕入れた。
-
Đại lý giao mười cây thuốc lá cho các cửa hàng trong huyện.
卸売業者は郡内の各店へ紙巻きたばこを10カートン納品した。
文型
-
［数量］＋ cây thuốc lá
売買・在庫の文脈で、紙巻きたばこ十箱を一カートンとして数える。栽培の文脈では植物義になる。
-
Đại lý xuất ba cây thuốc lá trong đơn hàng này.
卸売業者はこの注文で紙巻きたばこを3カートン出荷した。
-
-
-
布一反・一巻き。商取引で、巻いた布を一つのまとまりとして数える単位。
用法: cây vải は「ライチの木」とも読めるため、布地・裁断・仕入れの文脈で判別する。
-
Xưởng may đã nhận năm cây vải lanh để may đồng phục.
縫製工場は制服用の麻布を5反受け取った。
-
Người thợ cắt hết một cây vải cotton trong buổi sáng.
職人は午前中に綿布を1反すべて裁断した。
文型
-
［数量］＋ cây vải
布地・仕入れ・裁断の文脈で、巻いた布を一反・一巻きとして数える。果樹園の文脈ではライチの木になる。
-
Cửa hàng còn bốn cây vải chưa cắt.
店には未裁断の布があと4反ある。
-
-
-
植物を数える類別詞。木、作物、草花などの個体を数えるとき、数詞と植物名の間に置く。
-
Vườn có ba cây cam và hai cây bưởi.
庭にはオレンジの木が3本とザボンの木が2本ある。
-
Họ trồng mười cây chuối dọc bờ ao.
彼らは池の縁にバナナを10株植えた。
文型
-
［数量］＋ cây ＋［植物名］
数詞と植物名の間に cây を置き、木本・作物・草花の個体を数える。
-
Nhà trường trồng sáu cây phượng trong sân.
学校は校庭にホウオウボクを6本植えた。
-
-
-
棒状・直立する物を数える類別詞。筆記具、柱、杭、ろうそくなど、幹に似た形の物を数える。
用法: 平たい物や容器一般には通常 cái や chiếc を使う。
-
Tôi mua hai cây bút chì cho con.
私は子どものために鉛筆を2本買った。
-
Trên bàn có bốn cây nến trắng.
机の上に白いろうそくが4本ある。
文型
-
［数量］＋ cây ＋［棒状・直立する物］
数詞と対象名詞の間に cây を置き、幹に似た細長い物や直立する物を数える。
-
Họ đặt bốn cây cọc quanh khu đất.
彼らは土地の周囲に杭を4本設置した。
-
-
慣用句
cây nhà lá vườn
自家製のもの、または身近にある素朴な品
直訳: 家の木、庭の葉。
用法: 自家製の料理や身近で採れた品を、気取らず相手に勧めたり贈ったりするときに使う。
関連語義: 語義1
cây cao bóng cả
経験と影響力を備え、周囲を導いたり支えたりする年長者。
直訳: 高い木、大きな木陰。
用法: 長年の経験をもつ先達や、集団の中で頼りになる有力者を敬意を込めていう。
関連語義: 語義1
cây đa cây đề
ある分野で経験・実績・影響力を備えた重鎮や権威。
直訳: ガジュマルの木、ボダイジュの木。
用法: 文化・芸術・学術などの分野で、長く活動し大きな影響をもつ人物を評価していう。
関連語義: 語義1
rung cây nhát khỉ
相手を動かそうとして仕掛けた脅しや策が、その相手には通じず効果がない。
直訳: 木を揺すってサルを脅す。
用法: 事情をよく知る相手や動じない相手に対し、見せかけの脅しや小細工をしても無駄だと批判していう。
関連語義: 語義1
ことわざ
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
恩恵を受けたときは、その基礎を築いた人への感謝を忘れてはならない。
直訳: 実を食べるなら、その木を植えた人を思い出す。
用法: 成果や利益を受け取る人に、先人・支援者・育てた人への恩義を説くときに使う。
関連語義: 語義1
Cây ngay không sợ chết đứng
正直で潔白な人は、中傷や濡れ衣を恐れる必要がない。
直訳: まっすぐな木は、立ったまま枯れることを恐れない。
用法: 自分の行いが正しいと確信する人を励ましたり、疑いに対して潔白を主張したりするときに使う。
関連語義: 語義1
Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao
一人の力では難しいことも、皆で力を合わせれば大きな成果を成し遂げられる。
直訳: 一本の木では山にならず、三本の木が寄り集まれば高い山になる。
用法: 共同作業や団結の大切さを説き、互いに協力して課題へ取り組むよう励ますときに使う。
関連語義: 語義1
Cây có cội, nước có nguồn
人や物事には由来があり、祖先や恩の源を忘れてはならない。
直訳: 木には根元があり、水には源がある。
用法: 家族や共同体の由来を大切にし、受けた恩や基礎を築いた人を忘れないよう説くときに使う。
関連語義: 語義1
Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng
本人は争いを避けて平穏を望んでも、相手の挑発や外的事情が静まらず、争いが続く。
直訳: 木は静まりたいのに、風はやもうとしない。
用法: 自分は対立を終わらせたいのに、相手や周囲の事情によって問題が続く状況を述べる。
関連語義: 語義1
