cao

用法: 対象そのものの寸法を述べる用法。対象が地面からどれほど上に位置するかを述べる場合は、上方位置の語義を用いる。

• Anh ấy cao một mét tám mươi.

  彼は身長が1メートル80センチある。

• Bức tường này cao hơn cổng chính.

  この壁は正門より高い。

用法: 対象自体の背丈ではなく、基準面から見た位置・到達点を述べる。

• Con diều bay rất cao trên cánh đồng.

  凧は田んぼの上をとても高く飛んでいる。

• Khi mặt trời lên cao, sương bắt đầu tan.

  太陽が高く昇ると、霧が消え始める。

用法: 何が高いかを示す尺度名詞とともに使うのが基本。物の値段が高いことを直接述べるときは đắt も用いられる。

• Giá thuê nhà ở khu này vẫn còn cao.

  この地区の家賃はまだ高い。

• Trình độ chuyên môn của cô ấy rất cao.

  彼女の専門能力の水準はとても高い。

用法: 音量が大きいという意味ではない。音の大きさには通常 to を用いる。

• Ca sĩ ấy hát những nốt cao mà giọng vẫn rõ.

  その歌手は高音を歌っても声が明瞭だ。

• Bài hát kết thúc bằng một nốt cao kéo dài.

  その曲は長く伸ばす高音で終わる。

用法: 薬学・製剤の用法。形容詞の「高い」とは同音異義で、後ろに薬材名や剤形を表す語を伴うことが多い。

• Cơ sở sản xuất bảo quản cao khô trong bao bì kín, tránh ẩm.

  製造施設は乾燥エキスを密封容器に入れ、湿気を避けて保管する。

• Cao atisô này được cô từ dịch chiết lá atisô.

  このアーティチョークエキスは葉の抽出液を濃縮して作られる。

用法: 南部の旧来の土地・田畑の記録を読むときに現れる。現代の標準的な面積表示には広げない。

• Trong sổ ruộng đất cũ, thửa đất này được ghi là ba cao.

  古い土地台帳では、この区画は3caoと記されている。

• Ông tôi nói ngày trước một cao đất ở Nam Bộ bằng một phần mười héc-ta.

  祖父は、かつて南部で1caoの土地が1ヘクタールの10分の1だったと話した。

用法: 現在の一般的で中立的な呼称には Cơ Tu を用いる。Cao は旧資料・名称一覧など、名称自体を扱う文脈に限って慎重に用いる。

• Một số tài liệu cũ gọi người Cơ Tu là người Cao.

  一部の古い資料は、Cơ Tu の人々を「Cao」と呼んでいる。

• Trong một bảng tên gọi dân tộc, Cao được ghi là tên gọi khác của Cơ Tu.

  ある民族名称表では、Cao が Cơ Tu の別称として記載されている。