chạm

用法: 意図しない軽い接触には chạm phải も使われます。

• Em bé khẽ chạm tay vào cánh hoa.

  子どもは花びらにそっと手を触れました。

• Bánh xe vừa chạm đất thì máy bay bắt đầu giảm tốc.

  車輪が地面に触れるとすぐ、飛行機は減速し始めました。

用法: 競技や対立場面では chạm trán の形がよく使われます。

• Trên đường tuần tra, họ bất ngờ chạm một nhóm người lạ.

  巡回の途中で、彼らは見知らぬ一団に思いがけず出会いました。

• Đội tuyển sẽ chạm trán đối thủ mạnh ở bán kết.

  代表チームは準決勝で強豪と対戦します。

用法: 不快感や対立を生む否定的な影響を表し、心を動かす肯定的な用法とは区別します。

• Lời nhận xét ấy đã chạm đến lòng tự trọng của cô ấy.

  その批評は彼女の自尊心を傷つけました。

• Câu hỏi về khoản tiền đã chạm nọc anh ta.

  その金のことを尋ねた質問が彼の痛いところを突きました。

用法: 感動・共感などの肯定的または中立的な反応にも使えます。

• Bài hát giản dị ấy đã chạm đến trái tim của nhiều người.

  その素朴な歌は多くの人の心を動かしました。

• Câu chuyện này chạm tới cảm xúc của khán giả trẻ.

  この物語は若い観客の感情に響きました。

用法: 模様や形を彫る対象と、加工する素材の両方を示せます。

• Người thợ chạm hình hoa sen lên cánh cửa gỗ.

  職人は木の扉に蓮の花の図柄を彫りました。

• Các họa tiết được chạm nổi trên mặt đá.

  模様は石の表面に浮き彫りにされています。

用法: mốc・ngưỡng・trần・đáy など、基準点を表す語とよく組み合わせます。

• Dân số của thành phố đã chạm mốc hai triệu người.

  その都市の人口は二百万人の節目に達しました。

• Giá mặt hàng này đã chạm đáy trong tháng trước.

  この商品の価格は先月、底値に達しました。