chỉ

用法: 物理的な方向づけが中心。相手に方法を理解させる案内義とは別。

• Cậu bé chỉ vào con diều trên trời.

  少年は空の凧を指さした。

• Mũi tên đỏ chỉ sang lối bên trái.

  赤い矢印は左側の道を指している。

用法: 受け手に必要な情報を与える案内義。権限を伴う組織指揮は完全形の別語。

• Bà cụ chỉ cho tôi đường ra bến xe.

  老婦人は私にバスターミナルへの道を教えてくれた。

• Anh ấy chỉ cho em cách khóa van nước.

  彼は私に水道バルブの閉め方を教えてくれた。

用法: 情報や参照先を表す用法。人に道・方法を教える案内義とは参加者構造が異なる。

• Kim đồng hồ chỉ sáu giờ.

  時計の針は6時を指している。

• Từ “họ” trong câu này chỉ nhóm người đã nói ở trên.

  この文の「họ」は、前に述べた人々の集団を指す。

用法: 限定したい成分の前に置くのが基本。thôi との呼応や追加・条件構文は patterns に分ける。

• Tôi chỉ mang theo một chiếc áo khoác.

  私は上着を一着だけ持ってきた。

• Chỉ Minh biết mật khẩu của máy này.

  このパソコンのパスワードを知っているのはミンだけだ。

用法: 衣服を縫う糸や医療用の縫合糸を含む。織物の緯糸という古い専門義は別語義。

• Mẹ lấy một cuộn chỉ xanh để vá chiếc áo.

  母はその服を繕うために青い糸を一巻き取り出した。

• Bác sĩ hẹn thứ Hai cắt chỉ cho bệnh nhân.

  医師は月曜日に患者の抜糸をする予定を入れた。

用法: 古風・織物専門の用法。canh が経糸、chỉ が緯糸という対立を作る。

• Trên khung cửi, canh là sợi dọc còn chỉ là sợi ngang.

  織機では、canh が経糸で、chỉ が緯糸である。

• Người thợ luồn chỉ qua các sợi canh để dệt tấm vải.

  職人は布を織るため、緯糸を経糸の間に通した。

用法: 物質としての糸ではなく、表面に見える細長い跡をいう。

• Những đường chỉ trên lòng bàn tay của hai người không giống nhau.

  二人の手のひらの細い筋は同じではない。

• Trên tấm gỗ có một đường chỉ mảnh màu đen.

  木の板には黒い細い筋が一本ある。

用法: 封建時代の歴史語。現代の一般的な「指示」や動詞の「示す」とは分ける。

• Viên quan đọc chỉ của nhà vua trước sân điện.

  役人は宮殿の前庭で王の勅令を読み上げた。

• Nhà vua ban chỉ triệu các quan về kinh.

  王は官吏たちを都へ召す勅令を発した。

用法: 一 chỉ は3.75グラム。金銀取引や伝統的な薬材の計量で使われる。

• Chiếc nhẫn này nặng gần một chỉ vàng.

  この指輪は金でほぼ一チー、すなわち3.75グラムの重さがある。

• Thầy thuốc cân hai chỉ dược liệu cho thang thuốc.

  薬師はその処方のために薬材を二チー量った。

用法: 歴史的度量衡の説明でのみ用いる。現代の質量単位とは別。

• Chú giải ghi rằng một chỉ thời Chu bằng tám tấc.

  注釈には、周代の一指は八寸に相当すると記されている。

• Bản dịch giữ nguyên đơn vị chỉ rồi giải thích ở cuối trang.

  翻訳は長さの単位「指」をそのまま残し、ページ末で説明した。

用法: 主に古い複合語・文語に現れる。現代の日常語では通常 ngón tay を使う。

• Trong văn bản cổ, ngũ chỉ có nghĩa là năm ngón tay.

  古文では、ngũ chỉ は五本の指を意味する。

• Từ điển Hán Việt giải thích chỉ là ngón tay trong một số tổ hợp cổ.

  漢越辞典は、一部の古い語結合で chỉ が指を意味すると説明している。

用法: 植物学・薬用植物の文脈に限る。裁縫の糸とは同音異義。

• Cây chỉ có cành nhiều gai và quả nhỏ.

  カラタチにはとげの多い枝と小さな実がある。

• Quả của cây chỉ được nhắc đến trong một số tài liệu dược liệu cổ truyền.

  カラタチの実は一部の伝統薬材資料で言及されている。

用法: サマタに相当する専門語。一般動詞として自由に「止める」とは言わない。

• Khóa tu này hướng dẫn thực hành chỉ trước khi chuyển sang quán.

  この修行会では、観へ進む前に止を実践するよう指導する。

• Khi tâm tán loạn, hành giả trở về đề mục để tu chỉ.

  心が散乱したとき、修行者は対象へ戻って止を修める。

用法: 正式な完全形を短くした言い方。教育文脈がなければ金の質量単位と紛らわしい。

• Học kỳ này tôi đăng ký mười tám chỉ.

  今学期、私は18単位を登録した。

• Môn đó có ba chỉ nên lịch học khá dày.

  その科目は3単位なので、授業日程はかなり詰まっている。

用法: chị ấy に相当する地域的な三人称用法。全国共通の用法ではない。

• Sáng nay tôi gặp chỉ ở chợ.

  今朝、私は市場で彼女に会った。

• Chỉ đang chờ ngoài cổng, lát nữa mình ra đón.

  彼女は門の外で待っているから、あとで迎えに行こう。