MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

cho

意味・使い方

自分の物の所有を、見返りを求めず相手へ移して与える。
用法: 単に手渡すだけの đưa、後で返す貸与、代金を受け取る販売とは区別する。
- Bà cho cháu chiếc khăn len bà tự đan.
  
  祖母は孫に、自分で編んだ毛糸のマフラーをあげた。
- Tôi cho thư viện mấy cuốn sách còn mới.
  
  私は図書館に、まだ新しい本を数冊寄贈した。
文型
- cho＋〈受け手〉＋〈無償で与える物〉
  
  所有を無償で受け手へ移す。貸す・売る場合はこの型の中心義に含めない。
  - Ông cho người hàng xóm một chiếc bàn cũ.
    
    彼は隣人に古い机を一つあげた。
よく使う組み合わせ
- cho không
  
  無償で与える
  
  用法: 代金を取らず、所有を相手へ移す。単に価格がゼロであることだけを表す語ではない。
人に時間・機会・休暇などを与え、利用できるようにする。
用法: 行為を許可する構文や、答案に点数を付ける用法とは分ける。
- Nhà trường cho sinh viên thêm một tuần để nộp báo cáo.
  
  学校は学生に、報告書を提出するための期間をさらに1週間与えた。
- Công ty cho nhân viên một ngày nghỉ bù.
  
  会社は従業員に代休を1日与えた。
文型
- cho＋〈受け手〉＋〈時間・機会・権利〉
  
  受け手が利用できる時間・機会・権利を付与する。
  - Ban tổ chức cho các nhóm thêm thời gian chuẩn bị.
    
    主催者は各グループに準備時間を追加で与えた。
答案・発表・演技などに点数や評価を付ける。
用法: 一般的な物や時間の授与ではなく、評価者が尺度上の値を割り当てる用法。
- Giám khảo cho phần trình bày này tám điểm.
  
  審査員はこの発表に8点を付けた。
- Cô giáo cho bài văn của Mai điểm cao.
  
  先生はマイの作文に高い点を付けた。
文型
- cho＋〈答案・演技〉＋〈点数〉
  
  採点者が答案・演技・発表に評価点を割り当てる。
  - Cô giáo cho bài thuyết trình này chín điểm.
    
    先生はこの発表に9点を付けた。
人がある行為をすることを許し、その条件を認める。
用法: 対象を意図的に作動させる使役より、行為者の行動を妨げず認めることに重点がある。
- Mẹ cho bé chơi ngoài sân đến sáu giờ.
  
  母親は子どもが6時まで庭で遊ぶのを許した。
- Người quản lý không cho khách vào khu vực đang sửa chữa.
  
  管理者は客が工事中の区域に入ることを許可しなかった。
文型
- cho＋〈行為者〉＋〈許可する行為〉
  
  後続する人がその行為を行うことを許す。文脈によって使役と区別する。
  - Bố cho tôi tự chọn món.
    
    父は私に料理を自分で選ばせてくれた。
よく使う組み合わせ
- cho phép
  
  許可する
  
  用法: 人・機関が行為を認める高頻度の組合せ。ここでは許可の読みだけを扱う。
人・物・機械に働きかけ、動作や反応を起こさせる。
用法: 許可だけでなく、活動の開始・実行を外から生じさせる用法。
- Người thợ cho máy chạy thử trong năm phút.
  
  作業員は機械を5分間試運転させた。
- Trưởng nhóm cho hai người đi kiểm tra kho.
  
  チームリーダーは2人を倉庫の点検に行かせた。
文型
- cho＋〈人・物・機械〉＋〈起こさせる動作〉
  
  対象に活動を開始・実行させる。単に対象の自由を認めるだけなら許可用法。
  - Kỹ thuật viên cho hệ thống chạy lại.
    
    技術者はシステムを再稼働させた。
よく使う組み合わせ
- cho biết
  
  知らせる・教える
  
  用法: 情報を相手が知る状態にする固定的な組合せ。一般の cho＋動詞すべてにこの意味はない。
- cho thấy
  
  示す・明らかにする
  
  用法: 証拠・結果などが認識可能な内容を示す。意図的に見せる hành vi とは文脈で分ける。
物を容器・乗り物・所定の場所へ入れる、載せる、移す。
用法: 活動を起こさせることより、物体の位置変化と到達先が中心。
- Anh cho rau vào nồi sau khi nước sôi.
  
  彼は湯が沸いてから野菜を鍋に入れた。
- Họ cho các thùng hàng lên xe trước khi trời mưa.
  
  彼らは雨が降る前に箱を車へ積み込んだ。
文型
- cho＋〈物〉＋〈入る・載る・出る先〉
  
  物を特定の到達先へ移す。方向語と到達先を明示できる。
  - Cô cho nước đá vào cốc.
    
    彼女は氷をコップに入れた。
人・物事・命題を、主観的に〜だと考える、〜とみなす。
用法: 命題を導く cho rằng と、対象を評価する cho … là の両型がある。
- Tôi cho rằng cách giải thích này hợp lý.
  
  私はこの説明は妥当だと考える。
- Nhiều người cho đó là một hiểu lầm.
  
  多くの人は、それを誤解だとみなしている。
文型
- cho rằng＋〈判断内容〉
  
  命題全体をそうだと考える。事実を報告する nói rằng とは異なる。
  - Tôi cho rằng chúng ta cần kiểm tra lại.
    
    私は、私たちは再確認する必要があると考える。
- cho＋〈対象〉＋là＋〈分類・評価〉
  
  対象をある分類・評価に置く。単なる同定の là ではなく判断主体の認定を表す。
  - Họ cho đây là phương án an toàn hơn.
    
    彼らは、これをより安全な案だとみなしている。
店・窓口などで、品物やサービスを丁寧に「ください」と求める。
用法: 「渡す・売る」を短く言う口語用法で、無償の贈与とは限らない。
- Chị cho tôi hai ổ bánh mì nhé.
  
  バインミーを2本ください。
- Cho tôi một vé đi Huế vào sáng mai.
  
  明朝フエ行きの切符を1枚ください。
文型
- cho tôi＋〈数量〉＋〈商品・サービス〉
  
  店・窓口で希望する数量と品物を丁寧に求める口語型。
  - Cho tôi ba quả cam nhé.
    
    オレンジを3個ください。
送る・伝えるなどの動作が向かう受け手を「〜に」と示す。
用法: 行為の直接の到達先を示し、「〜のために」という受益者とは分ける。
- Tôi gửi bản sao hợp đồng cho chị Lan.
  
  私はランさんに契約書の写しを送った。
- Anh ấy kể câu chuyện đó cho các con nghe.
  
  彼はその話を子どもたちに聞かせた。
文型
- 〈送付・伝達動詞〉＋cho＋〈受け手〉
  
  物・情報・発話が向かう直接の受け手を示す。
  - Tôi nhắn địa chỉ mới cho anh Minh.
    
    私はミンさんに新しい住所を知らせた。
行為・準備・物の受益者や利用者を「〜のために」と示す。
用法: 受け手へ実際に移転することより、その人の利益・利用を目的にする関係。
- Tôi nấu một nồi cháo cho cả nhà.
  
  私は家族みんなのために、おかゆを一鍋作った。
- Cô ấy đặt một phòng yên tĩnh cho bố mẹ.
  
  彼女は両親のために静かな部屋を予約した。
文型
- 〈準備する物・行為〉＋cho＋〈受益者・利用者〉
  
  行為や準備された物が誰のためかを示す。
  - Chúng tôi giữ chỗ cho hai người cao tuổi.
    
    私たちは高齢者2人のために席を取っておいた。
性質・状態・評価が及ぶ対象を「〜にとって」と示す。
用法: 受取人や受益目的ではなく、便利さ・適合性などを判断する対象を導く。
- Bài tập này hơi khó cho người mới học.
  
  この練習問題は初心者には少し難しい。
- Lịch học mới thuận tiện hơn cho sinh viên ở xa.
  
  新しい授業日程は、遠方の学生にとってより便利だ。
文型
- 〈性質・状態〉＋cho＋〈影響を受ける対象〉
  
  性質・状態・評価が誰にとって当てはまるかを示す。
  - Bài hướng dẫn này hữu ích cho người mới học.
    
    この手引きは初心者にとって役に立つ。
行為が達するべき目的・程度・結果を「〜するように」と導く。
用法: 話し手が意図する到達点であり、自然に生じた結果や警告的な帰結とは異なる。
- Anh nói chậm lại cho mọi người dễ nghe.
  
  みんなが聞き取りやすいよう、もっとゆっくり話してください。
- Tôi sẽ kiểm tra lại cho chắc.
  
  確実にするため、もう一度確認する。
文型
- 〈行為〉＋cho＋〈達成させたい状態・結果〉
  
  先行行為が達するべき目的・程度を後続述語で示す。
  - Bạn viết tên cho rõ.
    
    名前をはっきり書いてください。
前の事情から自然に生じる結果を「そのため・だから」と結ぶ。
用法: 代表的な形は cho nên。意図する目的ではなく、原因から導かれる結果を述べる。
- Đường đang sửa, cho nên xe buýt phải đổi lộ trình.
  
  道路が工事中なので、バスは経路を変更しなければならない。
- Tôi quên đặt báo thức, cho nên sáng nay dậy muộn.
  
  目覚ましを設定し忘れたので、今朝は寝坊した。
文型
- 〈原因・事情〉，cho nên＋〈自然な結果〉
  
  前件の事情から自然に生じる後件を接続する。
  - Trời tối nhanh, cho nên chúng tôi quay về sớm.
    
    すぐ暗くなったので、私たちは早めに帰った。
よく使う組み合わせ
- cho nên
  
  そのため・だから
  
  用法: 前件を原因・事情として、後件の自然な結果を導く。
先の行為・振る舞いが人や物に招き得る結果・成り行きを示す。
用法: 多くは望ましくない、または評価を伴う帰結を警告・予測する。
- Cứ để cửa mở thế cho bụi bay vào nhà.
  
  ドアをそんなふうに開けたままにすると、ほこりが家に入ってくる。
- Anh cứ nói mãi như vậy cho mọi người khó chịu.
  
  そんなふうに話し続けると、みんなを不快にさせてしまう。
文型
- 〈振る舞い〉＋cho＋〈影響を受ける主体〉＋〈起こり得る結果〉
  
  行為が主体に招き得る結果・成り行きを示す。目的を意図して行う構文ではない。
  - Cứ để đồ bừa bãi thế cho người khác vấp ngã.
    
    物をそんなふうに散らかしたままにすると、ほかの人がつまずくことになる。
程度や、ある状態へ到達できる見込みを強調する。
用法: không … cho lắm では「それほど〜でない」、bao giờ cho … では到達時点を強く問う。
- Căn phòng này không rộng cho lắm.
  
  この部屋はそれほど広くない。
- Không biết bao giờ cho xong việc này.
  
  この仕事がいつ終わるのか分からない。
文型
- không＋〈性質・評価〉＋cho lắm
  
  程度がそれほど高くないと、やわらげて述べる。
  - Bài giải này không khó cho lắm.
    
    この解き方はそれほど難しくない。
人が受ける好ましくない作用・結果を強く印象づける。
用法: 中立的な受動や一般の程度ではなく、嘲笑・攻撃・困惑などの不利益を強調する。
- Cậu mà khoe quá, người ta cười cho đấy.
  
  自慢しすぎると、人に笑われるよ。
- Anh ấy bị cả nhóm hỏi cho rối cả lên.
  
  彼はグループ全員から質問攻めにされ、すっかり混乱した。
文型
- 〈不利益を受ける主体〉＋bị／〈他者〉＋〈作用〉＋cho＋〈程度・結果〉
  
  主体が受ける好ましくない作用を強調する。
  - Cậu ấy bị mọi người trêu cho đỏ mặt.
    
    彼は皆にからかわれて顔を赤らめた。
文末付近に添え、同意・許し・理解を求める気持ちを表す。
用法: 発話態度を補う口語的な用法で、受益者を導く前置詞の cho とは区別する。
- Để tôi làm phần này cho.
  
  この部分は私にやらせてください。
- Anh giúp tôi việc này cho.
  
  この件を手伝ってください。
文型
- Để＋〈話し手〉＋〈申し出る行為〉＋cho
  
  話し手の申し出を受け入れてほしい気持ちを、文末の cho で添える。
  - Để tôi mang túi này cho.
    
    この袋は私に持たせてください。

慣用句

cho qua
見逃す・咎めずに済ませる
直訳: 通るに任せる。
用法: 問題や過失を厳しく追及せず、そのまま通す固定用法。物理的な通過とは別。
関連語義: 語義4
cho có
形だけする・間に合わせにする
直訳: あるようにする。
用法: 実質よりも「してある」という体裁だけを整える固定用法。
関連語義: 語義12
cho ăn đòn
殴る・こらしめる
直訳: 打撃を食べさせる。
用法: 口語的で攻撃的な固定表現。文字どおり「食べさせる」意味ではない。
関連語義: 語義5
cho biết tay
実力や怖さを思い知らせる
直訳: 自分の手のほどを知らせてやる。
用法: 対立・威嚇の場面で使われる口語的な固定表現。通常の cho biết「知らせる」と区別する。
関連語義: 語義5
cho leo cây
約束をすっぽかして待ちぼうけにする
直訳: 木に登らせる。
用法: 待合せや訪問の約束を守らず、相手を待たせる固定表現。実際に木へ登らせる意味ではない。
関連語義: 語義5