chớp

用法: 音を表す sấm や、放電・落雷そのものまで含む sét と区別し、目に見える短い光を中心に指す。

• Ngoài trời mưa lớn, một tia chớp xé ngang bầu trời rồi tiếng sấm mới vọng đến.

  外は激しい雨で、一筋の稲光が空を横切り、そのあとで雷鳴が響いてきた。

• Chớp lóe liên tục phía chân trời, báo hiệu cơn giông đang đến gần.

  地平線のほうで稲光が続けて走り、雷雨が近づいている兆しだった。

• Một ánh chớp từ mỏ hàn lóe lên làm tôi phải quay mặt đi.

  溶接トーチから閃光が走り、私は顔をそむけなければならなかった。

• Một ánh chớp từ máy ảnh làm căn phòng bừng sáng trong khoảnh khắc.

  カメラからの一瞬の閃光で、部屋全体がほんの一瞬明るくなった。

用法: 他の意味と同形なので、実際には lúa chớp の形で稲の種類だと明示されることが多い。

• Sau vụ chiêm, gia đình ông cấy lúa chớp ở thửa ruộng sâu để kịp gặt trước mùa lũ.

  冬春作のあと、彼の家では洪水期前に刈り取れるよう、深田に chớp 稲を植えた。

• Giống lúa chớp này ngắn ngày nên nông dân chọn cho những chân ruộng thường ngập sớm.

  この chớp という稲品種は生育期間が短いため、早く水につかりやすい田に農家が選ぶ。

用法: 木の状態を述べる限定的な用法。一般的な「ひび」には vết nứt を使う。

• Cành xoài đã có chớp ở chỗ phân nhánh nên không ai dám trèo ra.

  マンゴーの枝は分かれ目に折損前のひびが入っていたため、誰もそこまで登ろうとしなかった。

• Người thợ chỉ vào chớp trên thân cây và bảo mọi người tránh xa.

  作業員は幹の折れかけたひびを指し、皆に離れるよう言った。

• Đèn báo trên bảng điều khiển chớp ba lần rồi tắt hẳn.

  操作盤の表示灯が三回点滅してから完全に消えた。

• Màn hình chớp liên tục mỗi khi cáp bị lỏng.

  ケーブルが緩むたびに画面が繰り返しちらついた。

• Anh bảo vệ chớp đèn pin về phía cổng để kiểm tra tiếng động.

  警備員は物音を確かめるため、門のほうへ懐中電灯をさっと照らした。

• Người lái xe chớp đèn hai lần để báo hiệu cho xe phía trước.

  運転手は前の車に合図するため、ライトを二回点滅させた。

用法: 意図的に片目で合図する「ウインク」には通常 nháy mắt を使う。

• Đôi mắt em bé chớp liên tục vì ánh sáng quá mạnh.

  強い光のため、赤ちゃんの両目は何度もまばたきした。

• Mắt cô ấy không chớp khi nhìn vào màn hình.

  彼女は画面を見つめている間、目をまったく瞬かなかった。

用法: 現代の中立的な表現は chụp ảnh。

• Ông thợ ảnh bảo cả nhà ngồi yên để ông chớp một tấm.

  写真師は一枚撮るので動かないよう、家族全員に言った。

• Trong hồi ký, tác giả kể đã dùng chiếc máy ảnh cũ để chớp một kiểu ảnh ngoài phố.

  回想録では、著者が古いカメラで街の写真を一枚撮ったと述べている。

用法: 一般的な「盗む」には trộm、暴力的に奪う場合には cướp が使われる。

• Kẻ gian chớp mất chiếc điện thoại trên bàn rồi chạy ra cửa.

  犯人は机の上の携帯電話をさっと持ち去り、出口へ走った。

• Tôi vừa đặt chiếc ví xuống thì có người chớp mất.

  財布を置いた途端、誰かにさっと持ち去られた。

• Doanh nghiệp đã chớp lấy cơ hội mở rộng thị trường khi nhu cầu tăng.

  需要が増えたとき、その企業は市場拡大の好機を逃さず捉えた。

• Đội cứu hộ chớp thời cơ khi nước rút để đưa người dân ra khỏi vùng ngập.

  救助隊は水が引いた機を逃さず、住民を浸水地域から避難させた。

用法: 飛び立つ・移動する結果までは含まず、cánh の素早い動きに焦点を置く。

• Con chim non chớp cánh mấy lần rồi bay khỏi tổ.

  ひな鳥は数回羽ばたいてから巣を飛び立った。

• Con bướm chớp cánh trên bông hoa rồi vụt bay đi.

  蝶は花の上で羽をぱたつかせ、さっと飛び去った。

用法: 主に chớp gãy の形で、木や枝について使う。

• Cành ổi đã chớp gãy, chỉ cần thêm một trận gió mạnh là sẽ rơi xuống.

  グアバの枝は今にも折れそうで、強い風がもう一度吹けば落ちる状態だった。

• Thấy thân cây chớp gãy, người thợ lập tức căng dây cảnh báo.

  幹が折れかけているのを見て、作業員はすぐに警戒ロープを張った。