MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

chuẩn bị

意味・使い方

必要な物・資料・内容を、使える状態に整えて用意する。
用法: 用意する対象を直接目的語に取る。人や組織が行事そのものに備える用法とは焦点が異なる。
- Lan đã chuẩn bị đầy đủ tài liệu cho cuộc họp sáng mai.
  
  ランは明朝の会議のために資料をすべて用意した。
- Nhà hàng đang chuẩn bị bữa tối cho đoàn khách.
  
  レストランは団体客のために夕食を用意している。
文型
- chuẩn bị＋〔用意する物・内容〕＋cho＋〔目的・相手〕
  
  用意する対象を直接置き、必要に応じてcho句で目的または受け手を示す。対象を得ることではなく、使える状態へ整えることに焦点がある。
  - Ban tổ chức đã chuẩn bị nước uống cho các tình nguyện viên.
    
    主催者はボランティアのために飲み水を用意した。
これから行うことや起こる事態に向け、必要な手配・訓練・心構えをする。
用法: chuẩn bị cho＋事柄、またはchuẩn bị để＋動詞で、主体が後続の事態に備える。単に出来事が間近だと述べる用法とは区別する。
- Cả đội đang chuẩn bị cho trận đấu cuối tuần này.
  
  チーム全員が今週末の試合に向けて準備している。
- Cô ấy đã chuẩn bị tinh thần để nghe kết quả khám.
  
  彼女は検査結果を聞く心の準備をした。
文型
- chuẩn bị cho＋〔行事・状況〕
  
  これから起こる行事・状況をchoの後ろに置き、それに向けて必要な備えを行うことを表す。
  - Người dân ven biển đang chuẩn bị cho cơn bão sắp tới.
    
    沿岸部の住民は接近する台風に備えている。
- chuẩn bị để＋〔これから行う動作〕
  
  để以下にこれから行う動作を置き、その実行に必要な準備をしていることを示す。
  - Chúng tôi đang chuẩn bị để chuyển sang văn phòng mới vào tháng tới.
    
    私たちは来月、新しい事務所へ移るための準備をしている。
よく使う組み合わせ
- chuẩn bị tinh thần
  
  心の準備をする・覚悟を整える
  
  用法: 結果を聞く前や困難な状況に臨む前など、心理的に受け止める準備を表す。
出来事・変化がまもなく起こることを示す。
用法: 後ろに動詞・状態を続ける。非意志的な主語や運行・行事などでは「準備する」でなく近接未来を表すが、意志主体では本来の準備義との曖昧さがあり得る。
- Trời chuẩn bị mưa, chúng ta nên cất quần áo vào nhà.
  
  雨が降りそうなので、私たちは衣類を家の中に取り込んだほうがよい。
- Buổi lễ chuẩn bị bắt đầu, xin mọi người ổn định chỗ ngồi.
  
  式がまもなく始まります。皆さんは席に着いてください。
文型
- 〔人・物事〕＋chuẩn bị＋〔まもなく起こる動作・状態〕
  
  非意志的な出来事や運行・行事などを主語にし、後続の動作・状態が直前に迫っていることを表す。意志主体では本来の「準備する」と曖昧になり得る。
  - Tàu chuẩn bị rời ga, hành khách vui lòng không lên xuống nữa.
    
    列車はまもなく駅を出るので、乗客の皆さんはもう乗り降りしないでください。

補足情報

参照語

sắpこの語を見る
近接未来の意味では接近するが、chuẩn bịは主体によって本来の準備行為にも読める。