cốc

用法: 数量の後ろでは、飲み物の一杯分を表す容器量としても使う。

• Tôi rót cho mẹ một cốc nước ấm.

  私は母に温かい水を一杯注いだ。

• Trên bàn có ba chiếc cốc thủy tinh sạch.

  テーブルの上に、清潔なガラスのコップが三つある。

用法: 容器義との混同を避ける必要があるときは、chim cốc の形で鳥名だと明示できる。

• Một con chim cốc lặn xuống cửa sông rồi ngoi lên với một con cá trong mỏ.

  一羽の鵜が河口に潜り、くちばしに魚を一匹くわえて浮かび上がった。

• Đàn cốc đậu trên những cọc gỗ và phơi cánh sau khi bắt cá.

  鵜の群れが魚を捕ったあと木の杭に止まり、翼を広げて乾かしていた。

用法: 工業工程、品質、供給量などを述べる専門的な文脈で使う。

• Nhà máy kiểm tra độ ẩm của cốc trước khi đưa cốc vào lò cao.

  工場はコークスを高炉に入れる前に、その水分を検査する。

• Lô cốc này có hàm lượng tro thấp và được dùng trong sản xuất gang.

  このコークスのロットは灰分が低く、銑鉄の生産に使われる。

用法: 一回の音にも使えるが、実際には cốc cốc のように重ねて反復音を表すことが多い。

• Cốc cốc, ai đó đang gõ cửa.

  コンコン、誰かがドアをたたいている。

• Từ phía cửa gỗ vang lên ba tiếng cốc cốc.

  木の扉のほうから、コンコンという音が三回響いた。

用法: 親しい場面の軽い動作に使い、道具で強く殴る行為や重い損傷を含意しない。

• Mẹ khẽ cốc vào trán tôi rồi bật cười.

  母は私の額を軽くこつんとたたいて、笑い出した。

• Chị cốc đầu em trai một cái vì cậu cứ trêu mãi.

  姉は弟がいつまでもからかうので、頭を一度こつんとたたいた。