MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

cũng

意味・使い方

先に述べた人・物・時と同じ行為・状態であることを示す「〜も／同じく」。
用法: 通常は明示された主語の後、述語の前に置く。日本語の「も」が主語・時・目的語のどこに対応するかは前後の比較集合で決まり、đều（全員一様に）やvẫn（引き続き／それでも）とは同じではない。
- Huy thích nhạc cổ điển, và Mai cũng thích nhạc cổ điển.
  
  フイはクラシック音楽が好きで、マイもクラシック音楽が好きです。
- Năm ngoái cửa hàng mở cửa sớm; năm nay cũng mở cửa sớm.
  
  昨年、その店は早く開店しました。今年も早く開店します。
文型
- ［主語］＋cũng＋［述語］
  
  既出の人・物・時と同じ述語内容が、別の主語または比較対象にも成り立つことを示す。cũngは通常、明示主語の後に置く。
  - Lan đã gửi báo cáo, và Minh cũng đã gửi báo cáo.
    
    ランは報告書を送り、ミンも報告書を送りました。
- ［主語］＋cũng＋không／chưa／chẳng＋［述語］
  
  別の対象にも同じ否定命題が当てはまる。cũngを否定語の前に置き、否定自体はkhông・chưa・chẳngが担う。
  - Tôi chưa nhận được thư, và chị Mai cũng chưa nhận được.
    
    私はまだその手紙を受け取っておらず、マイさんもまだ受け取っていません。
- ［文脈から省略された主語］＋cũng＋［述語］
  
  主語が前文や会話から明らかな場合、主語を表さずcũngを述語の前に置ける。文頭の時・場所表現を主語と取り違えない。
  - Tôi phải làm việc hôm nay; ngày mai cũng phải làm việc.
    
    私は今日働かなければなりません。明日も働かなければなりません。
普通なら成立しにくい条件や極端な対象でも成り立つと強く示す「〜でも／〜でさえ」。
用法: dù／cho dùを伴う譲歩条件や、ngay cả／đếnで取り立てた焦点によく現れる。単なる「別の人も」と異なり、反対の予想を退ける含みがある。
- Dù đường xa, họ cũng sẽ đến đúng giờ.
  
  道のりが遠くても、彼らは時間どおりに着くでしょう。
- Ngay cả người mới cũng giải được bài toán này.
  
  新人でさえ、この問題を解けます。
文型
- dù／cho dù＋［条件節］、［主語］＋cũng＋［述語］
  
  不利・例外的な条件でも主命題が変わらず成立することを示し、「〜ても」と表す。
  - Dù phải đợi lâu, tôi cũng sẽ ở lại.
    
    長く待たなければならなくても、私は残ります。
- ngay cả／đến＋［強調する要素］＋cũng＋［述語］
  
  成立しにくいと考えられる要素まで命題の範囲に含め、「〜でさえ」と表す。
  - Ngay cả trẻ em cũng hiểu quy tắc này.
    
    子どもでさえ、この規則を理解しています。
評価を強く断定せず、「まあ〜だ／悪くない／一応よい」と控えめに述べる。
用法: 褒め言葉を弱めたり、選択肢を消極的に受け入れたりする。cũng đượcは文脈によって「まあよい」と「〜もできる／許される」が分かれる。
- Không xuất sắc, nhưng bộ phim này cũng hay.
  
  傑作というほどではありませんが、この映画はまあ面白いです。
- Phương án này cũng được.
  
  この案でも、まあ構いません。
文型
- ［主語］＋cũng＋［評価形容詞／được］
  
  評価を中程度・受容可能として控えめに述べる。単純な追加か控えめ評価かは比較文脈と話者の判断で区別する。
  - So với mức giá đó, căn phòng này cũng rộng.
    
    その価格を考えれば、この部屋はまあ広いです。
よく使う組み合わせ
- cũng được
  
  まあよい／それでも構わない
  
  用法: 提案や品質を控えめに受け入れる用法。文脈によっては能力・許可の「〜もできる／許される」になるため区別する。
同じ状況で別の事柄も同時に成り立つことを加える「〜でもある／その一方で〜も」。
用法: 同じ主体・出来事について第二の述語を加える用法。別の人物にも同じ行為が当てはまる単純追加とは区別する。
- Tôi vui vì kết quả này, nhưng cũng hơi lo về thời hạn.
  
  私はこの結果がうれしいですが、締め切りについて少し心配でもあります。
- Chuyến đi giúp tôi thư giãn, nhưng cũng làm tôi khá mệt.
  
  その旅行で私はくつろげましたが、かなり疲れもしました。
文型
- ［第1節］、nhưng cũng＋［第2述語］
  
  同じ主体・状況について、第一の事実と対照的または補足的な第二の事実も同時に成り立つことを示す。
  - Công việc này khó nhưng cũng rất thú vị.
    
    この仕事は難しいですが、とても面白くもあります。
ai・gì・đâu・nào・bao giờ などと組み合わさり、対象を例外なく含める「誰も／何でも／どこでも／いつも」。
用法: 疑問語の形をした語がcũngと対応すると、質問ではなく全称・自由選択の読みになる。人物・物・場所・時によって語順が異なる。
- Ai cũng phải xuất trình vé trước khi vào.
  
  入る前に、全員が切符を提示しなければなりません。
- Món nào trong thực đơn này cũng có rau.
  
  このメニューの料理は、どれにも野菜が入っています。
文型
- ai＋cũng＋［述語］
  
  aiを疑問の「誰」ではなく人物集合の全成員として解釈し、「誰も／全員が」と表す。
  - Ở công ty này, ai cũng đeo thẻ nhân viên.
    
    この会社では、全員が社員証を着けています。
- gì＋cũng＋［述語］／［名詞］＋nào＋cũng＋［述語］
  
  物・事柄の集合を例外なく含め、「何でも／どの〜も」と表す。質問としてのgì・nàoとは区別する。
  - Việc gì anh ấy cũng làm cẩn thận.
    
    彼はどんなことでも丁寧にします。
- ở đâu／đi đâu＋［主語］＋cũng＋［述語］
  
  場所・移動先がどこであっても同じ命題が成り立つことを示す。方向そのものはở・điなどが担う。
  - Đi đâu cô ấy cũng mang theo một chiếc ô nhỏ.
    
    彼女はどこへ行くにも、小さな傘を一本持っていきます。
- ［主語］＋bao giờ＋cũng＋［述語］
  
  各時点で同じ行為・状態が成り立つことを示し、「いつも」と表す。未来時点を尋ねる疑問文ではない。
  - Ông tôi bao giờ cũng dậy trước sáu giờ.
    
    祖父はいつも6時前に起きます。
- khi nào＋［条件節］、［主語］＋cũng＋［述語］
  
  条件となる時点がいつ来ても同じ主命題が成り立つことを示し、「〜するときはいつでも」と表す。
  - Khi nào chúng tôi cần giúp đỡ, cô ấy cũng sẵn lòng hỗ trợ.
    
    私たちに助けが必要なときはいつでも、彼女は快く手伝ってくれます。
- bất cứ＋［名詞］＋nào＋cũng＋［述語］
  
  明示した選択集合のどの成員にも同じ命題が成り立つことを示し、「どの〜でも」と表す。
  - Bất cứ thành viên nào cũng có thể đặt câu hỏi.
    
    どのメンバーでも質問できます。