MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

cuối cùng

意味・使い方

最後の、最終の。人・物・時点・段階などが、順序や時間の列のいちばん後にあり、その後には続きがないことを表す。
用法: 名詞の後ろに置く。英語の last のような「前回の・最近の」ではなく、系列の末尾を示す。
- Đây là chuyến tàu cuối cùng trong ngày.
  
  これは今日の最終列車です。
- Cô ấy là người cuối cùng rời phòng họp.
  
  彼女は会議室を最後に出た人です。
文型
- ［人・物・時点・段階などを表す名詞］＋ cuối cùng
  
  名詞の後ろに置き、その名詞が表す系列・期間・範囲の最後の一つであることを示す。
  - Buổi chiếu cuối cùng bắt đầu lúc chín giờ tối.
    
    最後の上映は午後九時に始まります。
最後に、ついに、結局。出来事・試行・検討などの経過を受け、最終段階で起きたことや到達した結果を文全体について示す。
用法: cũng は待機・試行の末の実現を、thì は最終局面や結論を目立たせることがある。
- Sau nhiều lần chỉnh sửa, cuối cùng bản báo cáo cũng được chấp nhận.
  
  何度も修正した末、ついに報告書は受理された。
- Chúng tôi cân nhắc ba phương án và cuối cùng chọn phương án ít rủi ro nhất.
  
  私たちは三つの案を検討し、最終的に最もリスクの低い案を選んだ。
文型
- cuối cùng ＋［最終段階・結論を述べる節］
  
  先行する経過を受け、後続する節を最後の段階・結果・選択として提示する。
  - Sau một hồi trao đổi, cuối cùng hai bên chọn phương án thứ hai.
    
    しばらく話し合った後、最終的に双方は第二案を選んだ。
- cuối cùng cũng ＋［実現した動作・状態］
  
  待機・努力・反復の後で、期待していたこと、または遅れていたことがようやく実現したと強調する。結果が好ましいとは限らない。
  - Sau ba lần thử, máy cuối cùng cũng khởi động được.
    
    三回試した後、機械はついに起動できた。
- cuối cùng thì ＋［最終的な結論・事態を述べる節］
  
  それまでの経過や対立を受け、最終的に成り立った結論・事態を話題として際立たせる。
  - Cuối cùng thì mọi người thống nhất hoãn cuộc họp sang tuần sau.
    
    最終的に、全員が会議を翌週へ延期することで合意した。

補足情報

反義語

đầu tiênこの語を見る
順序・時間の最初を表し、末尾を示す cuối cùng と同じ軸で対になる。