cuối tuần

文型

• ［文］＋ vào cuối tuần ／ vào cuối tuần ＋［文］

  出来事を週末の期間内に置く。習慣にも予定にも使え、vào cuối tuần は文頭又は文末に置ける。

  • Chúng tôi thường nấu ăn cùng nhau vào cuối tuần.

    私たちは週末によく一緒に料理をする。

• cuối tuần ＋［この・前の・次のを示す語］

  này、trước、sau は時間名詞句の後ろに置き、今週末・先週末・来週末のように基準時点から対象週末を特定する。

  • Cuối tuần sau, tôi phải đi công tác.

    来週末、私は出張しなければならない。

• đến cuối tuần ＋［結果・状態を述べる文］

  週末を期限又は変化の到達点として示す。vào cuối tuần の「週末の間に」とは区別する。

  • Đến cuối tuần, chúng tôi sẽ biết kết quả.

    週末になるころには、私たちは結果が分かる。

• vào khoảng cuối tuần ＋［予定・出来事を述べる文］

  週末前後の近似時点を示す。予定時刻に幅があり、vào cuối tuần より断定が弱い。

  • Vào khoảng cuối tuần, kết quả sẽ được công bố.

    週末ごろに、結果が発表される予定だ。