意味・使い方
-
結婚する・婚礼を行って夫婦になる。相手と正式に夫婦になること、またはそのための婚礼を行うことを表す。
用法: 日常語で、結婚という出来事や婚礼を前面に出しやすい。公的・法的な婚姻の記述では kết hôn がよく使われる。
-
Hai người quyết định cưới nhau vào cuối năm nay.
二人は今年の年末に結婚することを決めた。
-
Anh ấy cưới Lan sau nhiều năm yêu nhau.
彼は長年交際したあと、Lan と結婚した。
-
Anh ấy cưới vợ năm ngoái.
彼は昨年結婚した。
文型
-
［人A］＋ cưới ＋［人B］
結婚相手を目的語に置き、「A が B と結婚する」と表す。
-
Minh cưới Hương vào mùa thu năm ngoái.
Minh は昨年の秋に Hương と結婚した。
-
-
［二人］＋ cưới nhau
二人が互いに結婚することを表す相互構文。
-
Họ quen nhau ba năm rồi mới cưới nhau.
二人は3年間交際してから結婚した。
-
よく使う組み合わせ
-
cưới nhau
互いに結婚する
用法: 二人が夫婦になることを相互的に表す代表的な結合。
-
cưới vợ
妻を迎える・結婚する
用法: 男性を主語として結婚を表す一般的な結合。
-
-
（親・家族などが）家族の者を結婚させる・婚礼を整える。子などのために配偶者を迎える婚礼を行う。
用法: cưới vợ cho con のように、結婚する本人ではなく家族側が主語になる。
-
Bố mẹ đang tính cưới vợ cho con trai út.
両親は末の息子を結婚させようと考えている。
-
Nhà trai sang cưới dâu vào buổi sáng.
新郎側の家族は朝、花嫁を迎える婚礼のために出向いた。
文型
-
［家族・親］＋ cưới ＋［妻・夫］＋ cho ＋［子］
親や家族が子などのために婚礼を整え、結婚させる。
-
Gia đình đang chuẩn bị cưới vợ cho con trai cả.
家族は長男を結婚させる準備をしている。
-
よく使う組み合わせ
-
cưới vợ cho con
息子に妻を迎えさせる・息子を結婚させる
用法: 家族側が息子の婚礼を整える用法。
-
cưới dâu
嫁を迎える
用法: 家族・家側から見て花嫁を嫁として迎える婚礼用法。
-
慣用句
ma chê cưới trách
冠婚葬祭では人それぞれの考えが違い、批判や不満を避けにくい。
直訳: 葬式はけなされ、婚礼はとがめられる。
用法: 皆に満足してもらうのが難しいことをいう。ここで ma は葬式を指す。
関連語義: 語義1
chồng cheo vợ cưới
昔の慣習に従い、正式に婚礼を挙げた夫婦。
直訳: 村への納付を済ませた夫、婚礼を挙げた妻。
用法: 異形は chồng cưới vợ cheo。cheo は昔の婚姻に伴う村への納付を指し、現代の婚姻届とは異なる。
関連語義: 語義1
có cheo có cưới
慣習上の手続きを整え、きちんと婚礼を挙げている。
直訳: 村への納付もあり、婚礼もある。
用法: cheo は昔の婚姻に伴う村への納付。結婚が周囲に認められる正式なものであることを強調する。
関連語義: 語義1
dẫn như dẫn cưới
婚礼の行列のように、ゆっくりともったいぶって連れて行く。
直訳: 婚礼の贈り物を届けるかのように連れて行く。
用法: dẫn cưới は婚礼の贈り物を新婦側へ届けること。人などを連れて行く大げさで悠長な様子をたとえる。
関連語義: 語義1
ことわざ
cưới vợ thì cưới liền tay, chớ để lâu ngày lắm kẻ gièm pha
結婚を決めたら、周囲の口出しを招かないよう先延ばしにしないほうがよいという教え。
直訳: 妻を迎えるならすぐ迎えよ。長く待たせるな、とやかく言う者が増える。
用法: 結婚を急ぐよう勧める昔からのことわざ。現代の結婚時期を一律に決める規則ではない。
関連語義: 語義1
