意味・使い方
-
ナイフ・包丁。鋭い刃をもち、物を切る・刻む・断つために手で扱う道具。
-
Lan dùng dao thái rau cho bữa tối.
ランは夕食のために包丁で野菜を切った。
-
Nam dùng dao cắt sợi dây.
ナムはナイフでひもを切った。
文型
-
[数] + 類別詞 con + dao
刃物を個体として数えるときに用いる。
-
Trong ngăn kéo có hai con dao.
引き出しにはナイフが2本ある。
-
よく使う組み合わせ
-
lưỡi dao
刃物の刃
用法: ナイフや包丁などで実際に切れる部分を指す。
-
-
美しい玉。貴く清らかな玉、またはその美しさを表す名詞。
-
Bài thơ cổ ví vẻ đẹp của nàng với ngọc dao trong sáng.
その古い詩は、彼女の美しさを清らかな玉にたとえている。
-
Hình ảnh cành dao trong câu thơ gợi vẻ đẹp thanh khiết và quý giá.
詩句の cành dao というイメージは、清らかで貴い美しさを思わせる。
よく使う組み合わせ
-
cành dao
玉の枝にたとえた、清らかで貴い美しさ
用法: 古典・文芸で用いられる表現で、現代の日常会話では通常使わない。
-
-
切削工具。機械加工で工作物を削るため、旋盤・フライス盤などに取り付ける刃物。
-
Người thợ tiện thay dao trước khi gia công chi tiết mới.
旋盤工は新しい部品を加工する前に工具を交換した。
-
Dao bị mòn nên bề mặt gia công không còn nhẵn.
工具が摩耗したため、加工面は滑らかでなくなった。
よく使う組み合わせ
-
mòn dao
切削工具が摩耗すること
用法: 機械加工で工具寿命や加工面の状態を述べるときに使う。
-
-
ザオ族。ベトナムの少数民族の一つを指す固有名詞。
用法: 民族名では D を大文字にして Dao と書く。
-
Gia đình chị ấy là người Dao ở Lào Cai.
彼女の家族はラオカイに住むザオ族だ。
-
Lễ hội giới thiệu trang phục truyền thống của người Dao.
その祭りではザオ族の伝統衣装が紹介される。
よく使う組み合わせ
-
người Dao
ザオ族の人
用法: 民族名の Dao は大文字で書く。
-
補足情報
参照語
- kéoこの語を見る
語義1の比較。dao は一枚の刃を手で動かして切る道具。kéo は交差する二枚の刃を柄の開閉で動かして切る道具で、自由には置き換えられない。
慣用句
ことわざ
dao sắc không gọt được chuôi
どれほど技量があっても、その力を自分自身の問題にはうまく使えないこと。
直訳: 鋭いナイフでも、自分の柄は削れない。
用法: 他人にはできることを自分には施せない、または十分な能力があっても自分に近すぎる問題を処理できない状況に使います。異形に「dao sắc chẳng chặt được chuôi」などがあります。
関連語義: 語義1
