đá

• Một hòn đá nằm trên đường.

  一つの石が道の上にある。

• Họ xây tường bằng đá.

  彼らは石で塀を建てる。

• Chị cho thêm đá vào ly.

  彼女はグラスに氷を追加する。

• Đá trong cốc đã tan.

  コップの中の氷はすでに溶けた。

• Anh ấy từng chơi đá.

  彼はかつて結晶状覚醒剤を使用していた。

• Anh ấy nghiện đá và đang cai nghiện.

  彼は結晶状覚醒剤に依存していて、今薬物をやめる治療を受けている。

用法: ボールを強く蹴ることは sút ともいう。

• Cậu bé đá quả bóng vào góc sân.

  男の子がボールを庭の隅へ蹴る。

• Con ngựa đá người đứng sau nó.

  馬がその後ろに立つ人を蹴る。

用法: đá cho の後ろには所属チーム、đá ở vị trí の後ろにはポジションを置く。

• Anh ấy đá cho đội trường.

  彼は学校のチームでサッカーをする。

• Trong trận này tôi đá ở vị trí hậu vệ.

  この試合では私はディフェンダーとしてプレーする。

• Hai con gà trống đang đá nhau.

  二羽の雄鶏が今闘っている。

• Trẻ con rủ nhau đi đá dế.

  子どもたちは誘い合ってコオロギを闘わせに行く。

用法: 双方が別れることを中立的に述べるなら chia tay を使う。

• Cô ấy đá người yêu sau một trận cãi nhau.

  彼女は一度のけんかの後で恋人を振った。

• Anh ấy bị bạn gái đá.

  彼は彼女に振られる。

• Hai phe âm thầm đá nhau.

  二つの派閥がひそかに陥れ合っている。

• Anh ta tìm cách đá đồng nghiệp bằng những lời đồn để giành chức trưởng phòng.

  彼は課長の職を得るためにうわさを使って同僚を陰で陥れる方法を探っている。

• Đừng đá vào chuyện riêng của họ.

  彼らの私事に口を出すな。

• Chị ấy hay đá vào việc của người khác.

  彼女はよく他人の事に口を出す。

用法: 差し挟む一言の話者が、先に話している人とは別になる。

• Tôi đang nói thì anh ấy đá vào một câu.

  私がちょうど話しているときに彼が一言を差し挟んだ。

• Giữa câu chuyện của tôi cô ấy đá vào một câu đùa.

  私の話の途中で彼女が冗談を一つ差し挟んだ。

用法: 別言語の語を交ぜる場合、話者自身が途中に差し込む。

• Anh ấy nói tiếng Việt nhưng hay đá vào vài từ tiếng Anh.

  彼はベトナム語を話すがしばしば英語の単語をいくつか混ぜる。

• Khi kể chuyện cô ấy thỉnh thoảng đá vào một câu tiếng Pháp.

  話をするとき彼女は時々フランス語の一文を混ぜる。

用法: ngô đá（硬質のトウモロコシ）のように名詞の後で性質を示す。物が硬いことを広く述べる一般的な言い方は cứng。

• Gia đình tôi trồng ngô đá.

  私の家族は硬質のトウモロコシを栽培している。

• Ngô đá có hạt cứng.

  硬質のトウモロコシは粒が硬い。

• Ông ấy đá lắm.

  その人はとてもけちだ。

• Đừng mong anh ta cho vay tiền, anh ta đá quá.

  彼がお金を貸してくれると期待するな、彼はひどくけちだ。

用法: đá tỉnh đá quê、đá quê đá tỉnh のように二つの性質を並べる。

• Lối ăn mặc của anh ấy đá tỉnh đá quê.

  彼の着こなしは都会風と田舎風が混じっている。

• Cách nói năng của cô ấy đá quê đá tỉnh.

  彼女の話し方は田舎風と都会風が混じっている。

用法: chữ đá thảo は、やや草書風の文字をいう。

• Chữ ông viết đá thảo.

  その人が書く文字はやや草書風だ。

• Cô ấy viết chữ đá thảo.

  彼女はやや草書風に文字を書く。