đây

用法: 静的な場所にも、話し手側への到達点にも使う。đó・đấy・kia は話し手から離れた場所を指す。

• Tôi sẽ đứng đây chờ bạn.

  私はここに立ってあなたを待ちます。

• Con mèo nghe tiếng gọi rồi chạy lại đây.

  猫は呼び声を聞いて、こちらへ走ってきました。

用法: 単独で提示したり、đây là… で同定したりできる。場所そのものの「ここ」や、焦点だけを加える助詞用法とは区別する。

• Đây là thẻ vào cửa của anh.

  これはあなたの入館証です。

• Đây, vé của anh.

  はい、これがあなたの切符です。

• Tôi đã xem bản kế hoạch; đây là phần cần sửa.

  計画書を確認しました。これは修正が必要な部分です。

用法: cách đây＋期間では現在から過去へ、từ đây＋範囲では現在から未来へ向かう。独立語彙化した時間表現は別見出し候補に分ける。

• Cách đây ba ngày, tôi đã gửi tài liệu.

  3日前、私は資料を送りました。

• Từ đây đến cuối tháng, nhóm sẽ họp vào mỗi thứ Hai.

  今から月末まで、チームは毎週月曜日に会議をします。

• Tiện đây, tôi muốn hỏi anh một việc.

  この機会に、一つお聞きしたいことがあります。

用法: 親しいやり取りにも使うが、ぞんざい・挑戦的に響くことがある。中立的・改まった一人称には tôi などを使う。

• Đừng tưởng đây không biết chuyện đó.

  こっちがそのことを知らないと思うなよ。

• Đây đã nhận lời thì đây sẽ làm đến cùng.

  こっちは引き受けたからには最後までやるよ。

用法: 省いても命題の中心は残るが、現前性と対照焦点が弱まる。自称代名詞や名詞句を限定する近称指示とは分ける。

• Tôi đây mới là người đã gửi thư.

  手紙を送ったのは、この私です。

• Chính chiếc chìa khóa này đây mới mở được tủ.

  まさにこの鍵でなければ、その戸棚は開きません。

用法: 疑問性は ai・gì・thế nào などが担い、đây は「今どうすればよいのか」という即時性や応答期待を加える。

• Bây giờ chúng ta nên đi đường nào đây?

  今、私たちはどの道を行けばよいのだろう。

• Tôi phải nói với cô ấy thế nào đây?

  彼女にどう話せばいいのだろう。

用法: 単なる未来の叙述ではなく、「では今そうするよ」という直後行為の告知になる。

• Tôi về đây, mai gặp lại nhé.

  もう帰るね。明日また会おう。

• Mình bắt đầu đây, mọi người sẵn sàng chưa?

  始めるよ。みんな準備はいい？

用法: 聞き手の注意を引き、「なかなか〜だぞ」「〜になりそうだぞ」のような話者の強い見込みを添える。

• Cậu bé này nhanh trí lắm đây!

  この子はなかなか機転が利くぞ。

• Xem ra trời sắp mưa to đây.

  どうやら大雨になりそうだぞ。