意味・使い方
-
男性・男。主に成人の男性を指し、一人の人物にも男性全体の総称にも使う。
-
Người đàn ông ấy đang đợi xe buýt.
その男性はバスを待っている。
-
Cánh đàn ông đang dọn bàn.
男性陣がテーブルを片付けている。
文型
-
người đàn ông
男性を一人の人物として指す形。前に数を表す語、後ろに指示語や説明を添えられる。
-
Người đàn ông ấy đang đợi xe buýt.
その男性はバスを待っている。
-
よく使う組み合わせ
-
cánh đàn ông
男性陣・男たち。男性をひとまとまりの集団として指す。
用法: その場の男性たちにも、男性全般にも使える。
-
-
男らしい。外見や性格・振る舞いに、男性的と捉えられる力強さや気概がある。女性の性格などを評する場合にも使う。
用法: 性別そのものではなく、話し手が感じる男らしさを表す。
-
Vẻ ngoài của anh ấy rất đàn ông.
彼の外見はとても男らしい。
-
Cô ấy có tính cách rất đàn ông.
彼女はとても男らしい性格を持っている。
文型
-
rất đàn ông
外見や性格を「とても男らしい」と評する形。男性かどうかを述べる場合とは区別する。
-
Vẻ ngoài của anh ấy rất đàn ông.
彼の外見はとても男らしい。
-
-
慣用句
đàn ông đàn ang
男のくせに・男ともあろうものが。男性を軽蔑したり皮肉ったりしていう。
直訳: 男、男、と音を重ねた形。
用法: 会話で非難やからかいを込める固定表現。単なる「男性」という中立的な呼び方ではない。
関連語義: 語義1
ことわざ
Đàn ông vượt bể có chúng có bạn, đàn bà vượt cạn chỉ có một mình
男の航海には仲間がいても、出産の苦しみは女が自分で引き受ける。女性の出産の苦労を、男性の航海と対比していう。
直訳: 男が海を越えるときは仲間や友がいるが、女が陸を越えるときはただ一人。
用法: 「陸を越える」は出産のたとえ。出産する本人の苦労を強調する言い回しで、実際に助ける人が誰もいないという意味に限らない。
関連語義: 語義1
Đàn ông nông nổi giếng khơi, đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu
男の方が女より思慮深いとする、昔の男性優位の考え方を表すことわざ。
直訳: 男の浅さは井戸ほど、女の深さはキンマを入れる盆ほど。
用法: 深い井戸と浅い盆を比べた逆説。性別への偏見を含み、男女の能力差を示す事実として受け取らない。
関連語義: 語義1
Đàn ông rộng miệng thì tài, đàn bà rộng miệng điếc tai láng giềng
口の大きい男は才があり、口の大きい女は近所迷惑なほどおしゃべりだとする、昔の人相観を表す。
直訳: 男は口が大きいと才があり、女は口が大きいと隣人の耳を聞こえなくする。
用法: 男女を異なる基準で評価する偏見を含むことわざ。容貌から性格や能力を判断する事実として用いない。
関連語義: 語義1
Đàn ông rộng miệng thì sang, đàn bà rộng miệng tan hoang cửa nhà
口の大きい男は出世し、口の大きい女は家庭を壊すとする、昔の人相観を表す。
直訳: 男は口が大きいと身分が高くなり、女は口が大きいと家がめちゃくちゃになる。
用法: 性別への偏見を含むことわざ。口の大きさと人生や家庭の成り行きの関係を、事実として述べるものではない。
関連語義: 語義1
Đàn bà không biết nuôi heo là đàn bà nhác, đàn ông không biết buộc lạt là đàn ông hư
女は養豚、男は竹ひごを結ぶ仕事ができて当然だとし、できない者を非難する昔の言い回し。
直訳: 豚を飼えない女は怠け者の女、竹ひごを結べない男は役に立たない男。
用法: 農村生活で男女に異なる仕事を求めた考え方を表す。現代の性別役割を定める規範として扱わない。
関連語義: 語義1
Đàn ông ít tóc an nhàn, đàn bà ít tóc dở dang duyên tình
髪の少ない男は安楽に暮らし、髪の少ない女は恋愛や結婚がうまくいかないとする昔の言い伝え。
直訳: 髪の少ない男は安楽、髪の少ない女は恋の縁が途切れる。
用法: 外見や生年から人の能力・結婚・運勢を判断する昔の俗信を表す。現実の人物を評価する根拠として用いない。
関連語義: 語義1
Đàn ông tuổi Tí thì tài, đàn bà tuổi Tí thì hai đời chồng
子年生まれの男には才能があり、同じ年の女は二度結婚するとする昔の言い伝え。
直訳: 子年の男には才があり、子年の女には二代の夫。
用法: 外見や生年から人の能力・結婚・運勢を判断する昔の俗信を表す。現実の人物を評価する根拠として用いない。
関連語義: 語義1
Đàn bà mắt lươn hai chồng, đàn ông mắt diều hai vợ
目の形から、女性・男性がそれぞれ二人の配偶者を持つとする昔の人相観。
直訳: ウナギのような目の女には二人の夫、トビのような目の男には二人の妻。
用法: 外見や生年から人の能力・結婚・運勢を判断する昔の俗信を表す。現実の人物を評価する根拠として用いない。
関連語義: 語義1
Đàn ông trán rộng có tài, đàn bà trán dựng lâu đài soi gương
広い額の男は才に恵まれ、切り立った額の女は豪華な暮らしに恵まれるとする昔の人相観。
直訳: 額の広い男には才があり、額の切り立った女は御殿で鏡を見る。
用法: 外見や生年から人の能力・結婚・運勢を判断する昔の俗信を表す。現実の人物を評価する根拠として用いない。
関連語義: 語義1
Đàn ông mặt nhỏ, lớn lưng, cũng là yểu tướng, thọ chừng bốn mươi
小さい顔と大きい背中を持つ男を短命とみなす昔の人相観。
直訳: 顔が小さく背中の大きい男も短命の相で、寿命は四十ほど。
用法: 外見や生年から人の能力・結婚・運勢を判断する昔の俗信を表す。現実の人物を評価する根拠として用いない。
関連語義: 語義1
Đàn bà nhiều tóc thì sang, đàn ông nhiều tóc thì mang nặng đầu
豊かな髪を女には富貴のしるし、男には無益な重荷とする昔の言い回し。
直訳: 髪の多い女は富貴、髪の多い男は頭に重荷を負う。
用法: 外見や生年から人の能力・結婚・運勢を判断する昔の俗信を表す。現実の人物を評価する根拠として用いない。
関連語義: 語義1
反義語
- đàn bàこの語を見る
成人男性を指す đàn ông に対し、đàn bà は成人女性を指す。