意味・使い方
-
特別な、例外的な。性質・機能・程度が通常の場合と明確に異なる人・物・出来事を表す。
用法: 文脈によって中立的な例外性にも、個人的な大切さにも使える。
-
Đây là một trường hợp đặc biệt nên chúng ta cần xem xét riêng.
これは特別なケースなので、個別に検討する必要がある。
-
Ngày tốt nghiệp là một ngày rất đặc biệt đối với cô ấy.
卒業の日は彼女にとってとても特別な日だ。
-
Tờ vé số của cô ấy trúng giải đặc biệt.
彼女の宝くじ券は特等に当選した。
文型
-
［人・物・出来事を表す名詞］＋đặc biệt
名詞の後ろに置き、その対象が性質・機能・程度の点で通常とは異なることを示す。
-
Nhà trường có quy trình riêng cho các trường hợp đặc biệt.
学校には特別なケースのための個別手順がある。
-
よく使う組み合わせ
-
giải đặc biệt
特別賞。宝くじでは最上位の当選等級を指す。
用法: 競技・表彰では通常の順位賞とは別枠の特別賞を指すことがあり、常に一等と同じとは限らない。
-
-
特に、とりわけ。述語や取り上げる対象に焦点を当て、ほかより程度・重要性・注目度が高いことを示す。
用法: 名詞句や節を選び出すときは、đặc biệt là の形がよく使われる。
-
Kỹ năng giao tiếp đặc biệt quan trọng trong công việc này.
この仕事では、コミュニケーション能力が特に重要だ。
-
Tôi thích trái cây nhiệt đới, đặc biệt là xoài.
私は熱帯の果物が好きで、特にマンゴーが好きだ。
文型
-
đặc biệt＋［性質・状態・行為を表す述語］
後続する性質・状態・行為を、ほかと比べて特に強い・重要だと焦点化する。
-
Khu vực này đặc biệt yên tĩnh vào buổi tối.
この地域は夜になると特に静かだ。
-
-
đặc biệt là＋［特に取り上げる名詞句・節］
複数の候補・事柄の中から、後ろの対象を「特に〜」と選び出して強調する。
-
Nhiều trẻ thích động vật, đặc biệt là chó.
多くの子どもは動物が好きで、特に犬が好きだ。
-
-
Đặc biệt,＋［強調して提示する文］
文頭で用い、後続する事実・注意点を談話上とくに注目すべきものとして示す。
-
Đặc biệt, tất cả học viên đều hoàn thành bài tập đúng hạn.
特に注目すべきことに、受講者全員が課題を期限どおり終えた。
-
-
-
特別に、専用に。ある対象・目的のため、通常とは異なる方法・設計・扱いで行うことを表す。
用法: 程度を強める用法ではなく、対象や目的に合わせた方法・仕様に焦点がある。
-
Lối vào này được thiết kế đặc biệt cho người sử dụng xe lăn.
この入口は車いす利用者のために特別に設計されている。
-
Bộ tài liệu được biên soạn đặc biệt để người mới học có thể tự luyện tập.
この教材一式は、初学者が自習できるよう特別に編集されている。
文型
-
được＋［動作動詞］＋đặc biệt＋cho／để＋［対象・目的］
特定の利用者・対象・目的に合わせ、通常とは異なる方法や仕様で行われることを表す。
-
Ứng dụng này được phát triển đặc biệt cho người khiếm thị.
このアプリは視覚障害者のために特別に開発された。
-
-
