意味・使い方
-
人・物・景色などが、見た目や感覚の上で美しい／きれいだ。
用法: 単一の対象の外見・感覚的印象を評価する。要素同士の釣り合い、行為の立派さ、好都合な条件は別義。
-
Buổi sáng, hồ Hoàn Kiếm trông rất đẹp trong nắng nhẹ.
朝、ホアンキエム湖は柔らかな日差しの中でとても美しく見える。
-
Bức ảnh này đẹp nhờ ánh sáng tự nhiên.
この写真は自然光のおかげで美しい。
文型
-
［人・物・景色］+（rất／khá）+ đẹp
人・物・景色を評価対象として、「（とても／かなり）美しい」と述べる基本述語構文。
-
Khu vườn này khá đẹp vào buổi sáng.
この庭は朝にはかなり美しい。
-
-
［対象1］+ đẹp hơn +［比較対象］／［対象］+ đẹp nhất
美しさ・総合評価を比較する。hơn は比較級、nhất は最上級を作る。
-
Vào mùa thu, con đường này đẹp hơn mùa hè.
秋には、この道は夏より美しい。
-
よく使う組み合わせ
-
đẹp mắt
見た目に心地よい／目を楽しませる
用法: 色・配置・表示など、視覚的に快いものに使う。
-
-
色・形・組み合わせなどが調和し、釣り合っている。
用法: 二つ以上の要素の組み合わせや、全体の均整を評価する。単一対象の外見美だけを述べる用法とは分ける。
-
Hai màu này đi với nhau rất đẹp.
この二色は組み合わせるととてもよく調和する。
-
Cách bố trí bàn ghế trong phòng rất đẹp và cân đối.
部屋のテーブルと椅子の配置はとても調和がよく、均整が取れている。
文型
-
［要素1］+ đi với +［要素2］+（rất）+ đẹp
色・服・家具など二つの要素が、組み合わせるとよく調和することを表す。
-
Màu xanh này đi với màu trắng rất đẹp.
この青は白と合わせるととてもよく調和する。
-
-
-
行為・関係・物語などが、立派で好ましく、人に感銘を与える。
用法: 外見ではなく、行為・態度・関係などの価値を称賛する用法。
-
Việc anh trả lại chiếc ví nhặt được là một hành động đẹp.
拾った財布を返した彼の行為は立派だ。
-
Tình bạn của họ là một câu chuyện đẹp về sự sẻ chia.
彼らの友情は、分かち合いを物語る心温まるすばらしい話だ。
よく使う組み合わせ
-
hành động đẹp
立派で称賛に値する行為
用法: 社会的・道徳的に好ましい行為を評価し、外見の美しさは表さない。
-
-
天候・時期・条件などが、望ましく好都合だ。
用法: 目的や予定にとって条件がよいことを表す。見た目の美しさだけを意味するとは限らない。
-
Hôm nay thời tiết đẹp, rất thích hợp để đi dã ngoại.
今日は天気がよく、ピクニックにとても適している。
-
Hai gia đình đã chọn được một ngày đẹp để tổ chức lễ cưới.
両家は結婚式を行うのに良い日を選ぶことができた。
よく使う組み合わせ
-
thời tiết đẹp
天気がよく、活動に好都合だ
用法: 外出や行事に適した晴天・穏やかな天候を表す。
-
-
人の気持ちや希望にかなって、満足させる。
用法: đẹp lòng、đẹp ý などで、満足する人・意向を表す語と結び付く。
-
Cách giải quyết ấy đẹp lòng cả hai bên.
その解決方法は双方の意にかなった。
-
Bản thiết kế mới rất đẹp ý chủ nhà.
新しい設計案は家主の意向にぴったり合った。
よく使う組み合わせ
-
đẹp lòng
人の気に入り、満足させる
用法: 満足する人を lòng の意味上の受け手として表す。
-
đẹp ý
意向・好みにぴったり合う
用法: 設計・提案・配置などが人の希望にかなう場合に使う。
-
-
提案・配分・仕上がりなどが、これで十分よい／申し分ない。
用法: 会話で修正や調整を終えてよいという判断を表す。特定の人を喜ばせる意味とは分ける。
-
Chia công việc như thế là đẹp rồi, không ai bị quá tải.
仕事をそのように分ければそれで十分よく、誰にも負担が偏らない。
-
Sửa câu cuối như vậy là đẹp.
最後の文をそのように直せば申し分ない。
よく使う組み合わせ
-
thế là đẹp rồi
それならもう十分よい／これで決まりだ
用法: 修正・調整をここで終えてよいと判断する会話的な表現。
-
-
動作の仕方やその仕上がりが、美しく／きれいに。
用法: 制作・表現などの動詞の後で、目に見える仕上がりを評価する。
-
Mai gói quà rất đẹp.
マイは贈り物をとてもきれいに包む。
-
Cậu bé viết tên mình khá đẹp.
その男の子は自分の名前をかなりきれいに書く。
文型
-
［制作・表現の動詞］+（［対象］）+ đẹp
包む、書く、飾るなどの動詞の後で、可視的な仕上がりが美しいことを表す。
-
Chị Hương trang trí bàn tiệc rất đẹp.
フオンさんはパーティーのテーブルをとてもきれいに飾った。
-
-
-
勝利・処理などが、見事に／鮮やかにうまく。
用法: 完了した行為や結果を高く評価する後置用法。見た目だけの美しさや、被害を強める皮肉用法とは分ける。
-
Đội chủ nhà thắng đẹp trong trận mở màn.
ホームチームは初戦で見事に勝った。
-
Hôm qua, kỹ thuật viên đã xử lý lỗi này rất đẹp.
昨日、技術者はこの不具合を鮮やかに処理した。
文型
-
［結果達成・処理の動詞］+ đẹp
勝つ、解決する、処理するなどの後で、結果が見事で説得力のあるものだったと評価する。
-
Đội kỹ thuật đã giải quyết sự cố rất đẹp.
技術チームはトラブルを鮮やかに解決した。
-
よく使う組み合わせ
-
thắng đẹp
説得力のある見事な勝ち方をする
用法: 試合・競技で明確かつ高く評価される勝利に使う。
-
-
（皮肉）不利な出来事が、まんまと／すっかり起こるさま。
用法: bị + 不利益を表す動詞の後に置かれ、被害の完全さを反語的に強める。
-
Anh ấy bị người bán lừa đẹp.
彼は売り手にまんまとだまされた。
-
Nhiều người đã bị kẻ lừa đảo lừa đẹp qua mạng.
多くの人がネット上で詐欺師にまんまとだまされた。
文型
-
bị +［不利益を表す動詞］+ đẹp
口語で、だまされるなどの被害を「まんまと／すっかり」と皮肉に強める。
-
Cậu ấy bị kẻ gian lừa đẹp.
彼は悪人にまんまとだまされた。
-
-
補足情報
反義語
- xấuこの語を見る
外見・調和・一般評価の同じ軸で反対を表す基本語。
慣用句
ことわざ
người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân
人や物のよさは、装い・手入れ・環境によって引き立てられる。
直訳: 人は絹で美しくなり、稲は肥料でよく育つ。
用法: 身なりや外的条件の重要さを説く教訓。外見だけで人の価値が決まるという断定ではなく、整え方や手入れの効果を強調する。
関連語義: 語義1
