địt

意味・使い方

  1. 動作、変化、行為などを表す語
    下品・卑俗と受け取られ得る表現。ベトナム北部で特徴的な用法。

    性交する、やる。人が性的な関係を持つことを、露骨で卑俗な言い方で表す。

  2. 動作、変化、行為などを表す語
    下品・卑俗と受け取られ得る表現。ベトナム中部で特徴的な用法。ベトナム南部で特徴的な用法。

    屁をする。中部・南部で、腸内のガスを肛門から出すことをいう。

  3. 動作、変化、行為などを表す語
    ベトナム中部で特徴的な用法。

    交尾する。フエの地域語で、鶏が交尾することをいう。

  4. 呼びかけ、応答、驚きなどを表す語
    話し言葉で使われやすい表現。下品・卑俗と受け取られ得る表現。

    くそっ、ちくしょう。怒りや不満を吐き出すときの、非常に粗野な罵り声。

補足情報

混同しやすい語

  • đít — 尻、物の底 つづりは同じで、声調だけが異なるため混同しやすい語。

    địt は性交や放屁などの動作、または罵りを表します。đít は尻や物の底を指す名詞です。

慣用句

  • địt mẹ

    「くそっ」「ふざけるな」などと強く罵る言葉。

    直訳: 母親と性交する。

    用法: 主に北部の非常に下品な罵り。địt mẹ mày は「お前の母親」を持ち出して相手を罵る形。父親を持ち出す địt bố mày という形もある。

    関連語義: 語義4

  • lụt lịt mà địt ra khói

    おとなしそうでも侮れない。無口で目立たなくても、実は力量があり愚鈍ではないこと。

    直訳: おとなしくしているのに、屁をすれば煙が出る。

    用法: フエの地域的な表現。物静かな人の意外な力量を、下品で大げさな比喩でいう。

    関連語義: 語義2

ことわざ

  • Gà địt, vịt đụ, chim đá, cá trừng

    生き物によって交尾・生殖を表す動詞を言い分ける、という地域の言い伝え。

    直訳: 鶏は交尾し、アヒルも交尾し、鳥も交尾し、魚は生殖する。

    用法: フエで、鶏・アヒル・鳥・魚の交尾や生殖を、それぞれ異なる動詞で表した定型句。

    関連語義: 語義3

  • Địt khỏi khu, tru khỏi ràn

    いったん外へ出れば手に負えない。管理の及ばない状態になること、また、責任を問おうにも証拠が残っていないことをいう。

    直訳: 屁は尻を離れ、水牛は囲いを離れる。

    用法: ゲアン・ハティン地方のことわざ。khu は尻、tru は水牛、ràn は家畜の囲いを表す地域の言い方。

    関連語義: 語義2