意味・使い方
-
性交する、やる。人が性的な関係を持つことを、露骨で卑俗な言い方で表す。
用法: 主に北部で使われる。中立的に性行為を説明したい場面には向かない。
-
Hai người ấy địt nhau trong phòng.
その二人は部屋の中でセックスする。
文型
-
[複数の人]+ địt nhau +[場所]
二人が互いに性交することを露骨に述べる。nhau が相互の行為を示す。
-
Hai người ấy địt nhau trong phòng.
その二人は部屋の中でセックスする。
-
-
-
屁をする。中部・南部で、腸内のガスを肛門から出すことをいう。
用法: 粗い言い方で、地域によっては性交の意味に取られる。放屁だとはっきり示すには đánh rắm という言い方もある。
-
Tôi vừa địt, mùi thối quá.
私はたった今屁をした。においがとても臭い。
よく使う組み合わせ
-
đánh địt
屁をする。
用法: 放屁をいう粗い表現。性交の意味では使わない。
-
-
交尾する。フエの地域語で、鶏が交尾することをいう。
-
Hai con gà đang địt.
二羽の鶏が交尾している。
文型
-
[鶏を表す主語]+[進行などを表す語]+ địt
フエの地域的な言い方で、鶏の交尾を述べる。đang を添えると進行中の動作を表す。
-
Hai con gà đang địt.
二羽の鶏が交尾している。
-
-
-
くそっ、ちくしょう。怒りや不満を吐き出すときの、非常に粗野な罵り声。
-
Địt! Lại mất điện!
くそっ!また停電だ!
文型
-
Địt! +[不満などを述べる文]
悪態をついてから発話を続ける。性的な動作を報告する文ではなく、怒りを強く表す。
-
Địt! Lại mất điện!
くそっ!また停電だ!
-
-
補足情報
混同しやすい語
- đít — 尻、物の底 つづりは同じで、声調だけが異なるため混同しやすい語。
địt は性交や放屁などの動作、または罵りを表します。đít は尻や物の底を指す名詞です。
慣用句
ことわざ
Gà địt, vịt đụ, chim đá, cá trừng
生き物によって交尾・生殖を表す動詞を言い分ける、という地域の言い伝え。
直訳: 鶏は交尾し、アヒルも交尾し、鳥も交尾し、魚は生殖する。
用法: フエで、鶏・アヒル・鳥・魚の交尾や生殖を、それぞれ異なる動詞で表した定型句。
関連語義: 語義3
Địt khỏi khu, tru khỏi ràn
いったん外へ出れば手に負えない。管理の及ばない状態になること、また、責任を問おうにも証拠が残っていないことをいう。
直訳: 屁は尻を離れ、水牛は囲いを離れる。
用法: ゲアン・ハティン地方のことわざ。khu は尻、tru は水牛、ràn は家畜の囲いを表す地域の言い方。
関連語義: 語義2