意味・使い方
-
自分のほうへ近づいてくる人や物を、構えて受け止める。
用法: 到着者への歓迎ではなく、接近する対象を身体・手・道具などで実際に受けることに焦点がある。
-
Người bố dang tay đón đứa con đang chạy về phía mình.
父親は自分のほうへ駆けてくる子どもを受け止めようと両腕を広げた。
-
Thủ môn bước lên một nhịp rồi đón gọn quả bóng.
ゴールキーパーは一歩前に出て、ボールをしっかり受け止めた。
文型
-
đón＋〈近づいてくる人・物〉
主体の側へ近づく具体的対象を直接目的語にし、到来点で受け止める。歓迎・接待・移送はこの形だけでは表さない。
-
Cô giáo khom người đón em bé đang chạy tới.
先生は駆けてくる幼児を受け止めるため、身をかがめた。
-
-
-
到着した人に会いに出て、出迎える・歓迎する。
用法: 到着時の対面と歓迎を表す。迎えた後の接待まで含む別の固定語や、迎えに行って連れて移動する用法とは区別する。
-
Học sinh xếp hàng trước cổng để đón đoàn khách đến thăm trường.
生徒たちは学校を訪れる一行を迎えるため、門の前に並んだ。
-
Người dân tập trung ở quảng trường để đón các vận động viên trở về.
住民たちは帰ってくる選手たちを迎えるため、広場に集まった。
文型
-
ra／đến＋〈到着地点〉＋đón＋〈到着する人〉
入口・駅・空港などへ出て、到着者と会い歓迎する。接待や、その後に連れて移動する結果は別に表す。
-
Nhân viên nhà hát đứng ở sảnh để đón khán giả.
劇場の職員は観客を迎えるため、ロビーに立っていた。
-
-
-
新しい時期・行事・季節などの到来を迎える。
用法: 時間的な対象が始まることに備えたり、祝ったりする場面で使う。
-
Cả nhà quây quần bên nhau để đón năm mới.
家族全員が新年を迎えるため、集まって一緒に過ごした。
-
Thành phố trang hoàng các tuyến phố để đón mùa lễ hội.
市は祭りの季節を迎えるため、通りを飾りつけた。
文型
-
đón＋〈時期・行事・季節〉
到来する時間的対象を目的語にし、その開始に備える・祝う姿勢を表す。
-
Các gia đình treo đèn trước cửa để đón Tết.
各家庭はテトを迎えるため、家の前に灯りを飾った。
-
よく使う組み合わせ
-
đón giao thừa
大晦日から新年へ移る時を迎える
用法: 年越しの瞬間を待って迎える定着した組合せ。一般の時期・行事を目的語にする構文の中でも学習価値が高い。
-
-
人のいる場所へ迎えに行き、その人を連れて移動する。
用法: 迎える場所を ở／tại などで示し、その後の行き先を về／đi などで続けられる。
-
Chiều nay tôi sẽ đón con ở cổng trường rồi đưa bé về nhà.
今日の午後、私は校門で子どもを迎え、そのあと家へ連れて帰る予定だ。
-
Anh Minh lái xe đến khách sạn đón đồng nghiệp đi dự hội nghị.
ミンさんは車でホテルへ同僚を迎えに行き、一緒に会議へ向かった。
文型
-
đón＋〈迎えに行く人〉＋ở／tại＋〈場所〉（＋〈その後の移動〉）
対象のいる場所で合流し、その後いっしょに移動する。行き先や目的は về／đi などで続けられる。
-
Chị Lan đến ga đón bố rồi cùng ông về nhà.
ランさんは駅へ父親を迎えに行き、そのあと一緒に家へ帰った。
-
-
-
通過・到着する車や交通手段を待ち、つかまえて乗る。
用法: 利用者側が乗るために待つ用法。警備などで車両を待ち受けて阻止する用法とは結果が異なる。
-
Chúng tôi ra trạm sớm để đón xe buýt vào trung tâm.
私たちは中心街行きのバスに乗るため、早めに停留所へ出た。
-
Cô ấy đứng bên đường để đón taxi tới bệnh viện.
彼女は病院へ行くタクシーをつかまえるため、道端に立っていた。
文型
-
đón＋〈乗る交通手段〉
利用者が通過・到着する車両を待ち、乗車する。路線・行き先は後続句で示せる。
-
Sau buổi diễn, chúng tôi ra đầu phố đón xe về khách sạn.
公演のあと、私たちはホテルへ戻る車をつかまえに通りの端へ出た。
-
-
-
移動中の人や物を、進路上の地点で待ち受けて捕捉・阻止する。
用法: 主体が先に位置を取り、対象が通過するところを押さえる。乗車目的で車を待つ場合には使い分けが必要。
-
Đội bảo vệ chia nhau chờ ở hai lối ra để đón kẻ trộm.
警備員たちは二つの出口に分かれ、泥棒を待ち受けた。
-
Cảnh sát lập chốt ở cầu để đón chiếc xe đang bỏ chạy.
警察は逃走中の車を待ち受けるため、橋に検問所を設けた。
文型
-
đón＋〈移動中の対象〉＋ở／trên＋〈待ち受け地点・経路〉
対象の通過前に位置を取り、地点・経路で待ち受けて捕捉または阻止する。
-
Lực lượng chức năng chờ ở lối ra để đón chiếc xe đang chạy trốn.
当局の部隊は逃走中の車を待ち受けるため、出口で待機した。
-
-
-
外から届く知らせ・情報・結果を受ける。
用法: 受け手の喜び・慎重さなどは周囲の語で示す。敬意ある受領を表す別の固定語のような態度までは必ずしも含まない。
-
Cả làng hân hoan đón tin cây cầu mới đã hoàn thành.
村中が、新しい橋が完成したという知らせを喜んで受けた。
-
Nhà đầu tư thận trọng đón nhận thông tin lãi suất sẽ thay đổi.
投資家たちは、金利が変わるという情報を慎重に受け止めた。
文型
-
đón＋〈知らせ・情報・結果〉
外から届く非物理的な内容を受ける。受け手の評価・感情は副詞や周囲の文で示す。
-
Mọi người hồi hộp đón tin từ bệnh viện.
皆は病院からの知らせを緊張しながら受け止めた。
-
-
-
部屋・窓・場所などが、外から来る風・日差し・光を取り込む。
用法: 空間の向きや開口部によって自然要素を受け入れる用法で、燃料消費や物の積込みを表すものではない。
-
Căn phòng có cửa sổ lớn để đón nắng buổi sáng.
その部屋には朝日を取り込むための大きな窓がある。
-
Ban công hướng ra sông nên đón gió rất tốt vào mùa hè.
そのバルコニーは川に面しているので、夏は風がよく入る。
文型
-
〈空間・開口部〉＋đón＋〈風・日差し・光〉
部屋・窓・中庭などが、外から入る自然要素を受け入れる。向きや開口の設計を述べる文脈に多い。
-
Mái hiên được mở rộng để sân trong đón thêm ánh sáng.
中庭にさらに光が入るよう、ひさしが広げられた。
-
-
補足情報
反義語
- tiễnこの語を見る
人を迎える用法では、出発する人を「見送る」tiễn と移動方向が対照的。物・知らせ・風を受ける用法まで全面的な反義ではない。
