MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

đường

意味・使い方

食べ物や飲み物に甘味をつける砂糖、または食品に含まれる糖分。
用法: 日常では砂糖を指すことが多い。化合物名や栄養の文脈では「糖」と訳す。
- Tôi chỉ cho một thìa đường vào trà.
  
  私はお茶に砂糖を小さじ一杯だけ入れた。
- Loại sữa chua này có ít đường hơn loại kia.
  
  このヨーグルトはあちらの商品より糖分が少ない。
- Quả xoài chín ngọt như đường.
  
  熟したマンゴーは砂糖のように甘い。
文型
- 〈食品・飲料〉 có／không／ít／nhiều đường
  
  食品・飲料を主題にし、糖分の有無や多少を述べる。道路など別の語義では使わない。
  - Nước ép này không có thêm đường.
    
    このジュースには砂糖が追加されていない。
よく使う組み合わせ
- ngọt như đường
  
  砂糖のように甘い
  
  用法: 味の強い甘さを直喩で表す。文脈により言葉や態度の甘さにも比喩的に使う。
人や車が通り、場所と場所を結ぶ道路・道・通路。
用法: 地面にある通行空間を指す。道のりの長さや交通方式を述べる語義とは分ける。
- Con đường nhỏ này dẫn ra bến sông.
  
  この小道は川の船着き場へ通じている。
- Trẻ em phải nhìn hai bên trước khi bước xuống lòng đường.
  
  子どもは車道へ踏み出す前に左右を見なければならない。
- Đoàn cứu trợ lên đường lúc sáu giờ sáng.
  
  救援隊は朝六時に出発した。
文型
- đường đến／vào／ra 〈場所〉
  
  道がどの場所へ通じるか、またはどの方向へ出入りするかを表す。
  - Đây là đường vào khu bảo tồn.
    
    ここが保護区へ入る道だ。
よく使う組み合わせ
- lên đường
  
  出発する・旅立つ
  
  用法: 移動を開始する定着結合。単に道路の上へ上がるという意味ではない。
出発点から目的地まで進むべき道のり・距離。
用法: 路面そのものではなく、移動で越える区間全体を表す。
- Đường từ đây đến ga còn khoảng ba cây số.
  
  ここから駅まではあと約三キロの道のりだ。
- Chúng tôi nghỉ một lát vì đường về còn xa.
  
  帰り道がまだ遠いので、私たちは少し休んだ。
文型
- đường từ 〈起点〉 đến 〈終点〉／đường còn 〈距離〉
  
  起点・終点または残距離を示して、移動で越える道のりを述べる。
  - Đường từ trường đến nhà tôi mất khoảng hai mươi phút đi bộ.
    
    学校から私の家までの道のりは徒歩で約二十分かかる。
陸路・鉄道・海路・空路など、人や貨物を運ぶ交通経路・方式。
用法: 後ろに交通手段を表す語を伴うことが多い。
- Hàng nặng được chuyển đến cảng theo đường sông.
  
  重量貨物は河川経路で港へ運ばれる。
- Mùa gió lớn, đi bằng đường biển thường chậm hơn.
  
  風の強い季節は、海路での移動はたいていより遅くなる。
文型
- bằng／theo đường 〈交通方式〉
  
  人や貨物が利用する交通経路・輸送方式を選ぶ。
  - Thiết bị được gửi đến đảo bằng đường hàng không.
    
    その機器は空路で島へ送られた。
水・電気・信号などを二点間で通す管路・回線・伝送経路。
用法: 設備を通じて媒体を送る用法。人や貨物の交通経路とは区別する。
- Nước sạch được đưa vào làng qua đường ống mới.
  
  清潔な水は新しい配管を通して村へ送られる。
- Dữ liệu truyền qua đường cáp quang ổn định hơn.
  
  データは光ケーブル経由のほうが安定して伝送される。
文型
- qua／theo đường 〈管・ケーブル・伝送設備〉
  
  水・電力・信号などが設備上の経路を通ることを表す。
  - Tín hiệu âm thanh được gửi qua đường cáp riêng.
    
    音声信号は専用ケーブルを通じて送られる。
他の地域との対比で捉えた地方・地域。
用法: đường ngược（山地・高地側）とđường xuôi（低地・平野側）のような対で使う。
- Gia đình ông sống ở đường ngược, còn họ hàng ở đường xuôi.
  
  彼の家族は山地側に暮らし、親戚は低地側に住んでいる。
- Mỗi mùa thu hoạch, thương lái từ đường xuôi lại lên đường ngược mua nông sản.
  
  収穫期になると、低地側の仲買人が山地側へ農産物を買い付けに来る。
よく使う組み合わせ
- đường ngược, đường xuôi
  
  山地・高地側、低地・平野側
  
  用法: 二つの生活圏・地域を相対的に対比する定着表現。道路の上り・下り方向だけをいうのではない。
幾何学や図表で扱う直線・曲線などの線。
用法: 数学的に抽象化された線を指し、道路や傷跡とは区別する。
- Qua hai điểm phân biệt chỉ có một đường thẳng.
  
  異なる二点を通る直線は一本しかない。
- Đường cong trên đồ thị tăng dần từ trái sang phải.
  
  グラフの曲線は左から右へ次第に上昇している。
文型
- đường 〈線の種類・役割〉
  
  数学・図表で扱う線の種類や役割を後ろの語で指定する。
  - Hãy vẽ một đường gấp khúc nối ba điểm này.
    
    この三点を結ぶ折れ線を一本描いてください。
切る・描く・縫うなどの動作が作る筋・線・一筆。
用法: 動作の結果として残る線状の跡を表し、移動体の軌道とは分ける。
- Người thợ rạch một đường dao mảnh trên tấm gỗ.
  
  職人は木の板に細い切り筋を一本入れた。
- Cô thợ may kiểm tra từng đường kim trên cổ áo.
  
  仕立て職人は襟の縫い目を一本ずつ確かめた。
文型
- 〈数量〉 đường 〈線を生む道具・動作〉
  
  切る・描く・縫う動作が作る一本または複数の線状結果を数える。
  - Họa sĩ thêm vài đường bút mảnh vào nền tranh.
    
    画家は絵の背景に細い筆線を数本加えた。
球や飛翔物など、動く物体が空間を進む軌道。
用法: 時間とともに変わる移動経路を指し、動作後に残る線状痕とは区別する。
- Thủ môn đoán sai đường bóng nên không kịp cản.
  
  ゴールキーパーはボールの軌道を読み違え、止めるのが間に合わなかった。
- Máy quay ghi lại rõ đường bay của quả cầu.
  
  カメラは球の飛行軌道をはっきり記録した。
文型
- đường 〈飛行・運動〉 của 〈移動体〉
  
  移動体が空間を進む軌道を、運動名と対象で明示する。
  - Phần mềm mô phỏng đường chuyển động của vệ tinh.
    
    そのソフトウェアは衛星の運動軌道をシミュレーションする。
呼吸・消化・排泄・投与など、身体内への入口または通過経路。
用法: 医学・生物学の文脈で、生体内の系や投与法を選び分ける。
- Bệnh này có thể lây qua đường hô hấp.
  
  この病気は呼吸経路を通じて感染する可能性がある。
- Thuốc được đưa vào cơ thể qua đường tiêm tĩnh mạch.
  
  薬は静脈注射の経路で体内に投与される。
文型
- qua／theo đường 〈身体経路・投与法〉
  
  病原体・食物・薬剤などが身体へ入る、または身体内を通る経路を指定する。
  - Một số chất được hấp thu qua đường tiêu hóa.
    
    一部の物質は消化経路を通じて吸収される。
目標達成や問題解決へ進む方法・方針・活路。
用法: 物理的な道ではなく、結果へ至る抽象的な選択肢を表す。
- Hai bên chọn đường thương lượng để giải quyết tranh chấp.
  
  双方は紛争を解決するために交渉という方法を選んだ。
- Sau nhiều lần thử, nhóm đã tìm được đường ra cho dự án.
  
  何度も試した末、チームはプロジェクトの活路を見いだした。
- Cô ấy hiểu rõ đường đi nước bước của thủ tục này.
  
  彼女はこの手続きの進め方をよく理解している。
- Khi cầu bị khóa, họ gần như hết đường sang bờ bên kia.
  
  橋が閉鎖されると、彼らは向こう岸へ渡る手段をほとんど失った。
文型
- chọn／tìm／mở đường để／cho 〈目標〉
  
  目的や問題に対して、進む方法・活路を選択または創出する。
  - Nhóm nghiên cứu đang tìm đường để giảm chi phí sản xuất.
    
    研究チームは生産費を減らす方法を探している。
学業・恋愛・仕事など、生活や活動を構成する一つの方面・分野。
用法: 方法を示すのではなく、全体から話題となる側面を取り出す。
- Về đường học hành, chị ấy luôn rất nghiêm túc.
  
  学業面では、彼女はいつもとても真剣だ。
- Anh ấy từng gặp nhiều trắc trở về đường tình duyên.
  
  彼はかつて恋愛・縁談の面で多くのつまずきを経験した。
文型
- về đường 〈学業・恋愛・職業上の方面〉
  
  人生のどの側面について評価・説明するかを、定着した方面語で示す。
  - Về đường công danh, năm nay cô ấy có nhiều cơ hội mới.
    
    仕事・出世面では、今年彼女には多くの新しい機会がある。
よく使う組み合わせ
- đường tình duyên
  
  恋愛・縁談の方面や成り行き
  
  用法: 人生の一方面として恋愛・縁談を取り上げる定着結合。問題解決の方法を表すのではない。
古い漢越語で、宮殿・邸宅・寺院などにある正殿・大広間。「堂」。
camやbưởiなど一部の果実名で、甘味を特徴とする品種・種類を示す。
用法: 一般の形容詞「甘い」として自由に使うのではなく、品種名・慣用名に限られる。
- Vườn này trồng giống cam đường có múi ngọt và ít hạt.
  
  この果樹園では、果肉が甘く種の少ないcam đường種を栽培している。
- Bà chọn một quả bưởi đường chín để biếu khách.
  
  彼女は客への贈り物に熟した甘味系のザボンを一つ選んだ。
よく使う組み合わせ
- cam đường
  
  甘味を特徴とするオレンジの品種・類型
  
  用法: 果実名として定着した結合で、đườngを一般形容詞「甘い」として自由に拡張しない。

慣用句

đường đi nước bước
物事の進め方、内部の手順や動き
直訳: 進む道筋と一つ一つの歩み
用法: 道順の直訳ではなく、手続き・計画・相手の動きを含む一連の進め方を表す。
関連語義: 語義11
hết đường
手段・逃げ道が尽きる
直訳: 道が尽きる
用法: 利用できる方法や退路がなくなったことを表す。物理的な道の終端だけに限られない。
関連語義: 語義11
đường ai nấy đi
各自が別々の道を行く、関係を解消する
直訳: それぞれが自分の道を行く
用法: 別離・関係解消という固定表現固有の意味をもち、互換する裸の親senseがないためsense_idは空にする。
関連語義: 語義3