意味・使い方
-
簡単だ。課題・行為・内容などについて、実行・処理・理解に大きな困難がないことを表す。
用法: 対象の後にdễ＋動詞を置くと、その対象について後続動作を行うことが容易だと示せる。
-
Phần đầu của bài thi khá dễ, nhưng phần cuối khó hơn nhiều.
試験の前半はかなり簡単だが、後半はずっと難しい。
-
Cách lắp chiếc kệ này khá dễ; người mới cũng có thể làm được.
この棚の組み立て方はかなり簡単で、初心者でもできる。
文型
-
〈対象〉＋dễ＋〈動作・認知を表す動詞〉
対象の性質・構成から、後続動作を行う、または内容を理解する際の困難が少ないことを示す。
-
Tài liệu này viết rõ nên rất dễ hiểu.
この資料は明確に書かれているので、とても理解しやすい。
-
-
-
〜しやすい。人・物が、その性質や条件のために、ある変化・出来事を受けやすい傾向を表す。
用法: bịを伴うと、病気・損傷など主語に不利益な出来事を受ける関係が明確になる。
-
Trẻ nhỏ dễ bị mất nước khi sốt cao.
幼い子どもは高熱が出ると脱水状態になりやすい。
-
Cốc thủy tinh mỏng này dễ vỡ nếu va vào cạnh bàn.
この薄いガラスのコップは、机の角にぶつかると割れやすい。
文型
-
〈主体〉＋dễ＋（bị）＋〈変化・出来事を表す述語〉
主体の性質・条件から、後続の変化や出来事を受ける傾向を示す。bịは不利益な被影響関係を明確にする。
-
Người làm việc ngoài trời dễ bị mất nước vào ngày nóng.
屋外で働く人は暑い日に脱水状態になりやすい。
-
-
-
〜しそうだ。状況から見て、ある事態が起こる、または数量がある水準に達する可能性が高いと見積もる。
用法: 対象の性質を述べる「〜しやすい」ではなく、話し手が命題全体の実現可能性を判断する用法。
-
Với tiến độ này, công việc dễ phải kéo dài sang tuần sau.
この進み具合では、作業は来週まで延びることになりそうだ。
-
Nhìn số ghế đã đặt, buổi biểu diễn dễ có đến năm trăm khán giả.
予約済みの座席数を見ると、その公演には五百人もの観客が来そうだ。
文型
-
dễ＋phải／sẽ＋〈予測される事態〉
状況判断に基づき、後続事態が起こる、または必要になる見込みを述べる。
-
Nếu mưa tiếp tục, chuyến đi dễ phải hoãn lại.
雨が続けば、旅行は延期しなければならなくなりそうだ。
-
-
dễ＋có／đến＋〈数量〉
人数・量などが、予想される水準に達する可能性が高いことを概数とともに示す。
-
Với lượng đăng ký hiện nay, hội thảo dễ có đến ba trăm người tham dự.
現在の申込数なら、そのセミナーには三百人もの参加者が集まりそうだ。
-
-
-
厳しくない。人が相手に多くを要求せず、規則や対応について寛大であることを表す。
用法: 人を主語にして、その人の能力ではなく、要求や態度の厳しさを評価する。
-
Ông chủ mới khá dễ, nhân viên có thể trao đổi thẳng thắn với ông.
新しい上司はかなり寛大で、社員は彼と率直に話し合える。
-
Cô giáo ấy dễ lắm; học sinh nộp bài muộn một ngày cô cũng không trách.
その先生はとても厳しくなく、生徒が一日遅れて課題を出しても責めない。
-
慣用句
反義語
- khóこの語を見る
容易さと困難さという同じ評価軸で反対になる基本語。
