do

用法: 良い結果を特に示す nhờ や、責任帰属を強く示しやすい tại と異なり、do は原因を比較的中立に示す。

• Chuyến bay bị hoãn do sương mù dày.

  濃い霧のため、便が遅延した。

• Cây non bị héo do thiếu nước.

  水不足のため、苗木がしおれた。

用法: 原因ではなく、誰またはどの組織が行為を担ったかを示す。成果物や決定を先に置く文でよく使う。

• Bản báo cáo này do nhóm nghiên cứu của trường biên soạn.

  この報告書は大学の研究チームが作成した。

• Quyết định cuối cùng do hội đồng đưa ra.

  最終決定は委員会が下した。

用法: là do や có … hay không là do の形で、過去の単純な原因ではなく決定要因を述べる。

• Việc kế hoạch có thành công hay không là do sự phối hợp của cả nhóm.

  計画が成功するかどうかは、チーム全体の連携次第だ。

• Kết quả cuối cùng là do cách chúng ta xử lý vấn đề.

  最終的な結果は、私たちが問題にどう対処するかによる。

用法: 結果節に nên が現れることがある。前件を受けて帰結を示す固定接続語とは別の構文である。

• Do đường bị ngập nên xe buýt đến muộn.

  道路が冠水したため、バスは遅れて到着した。

• Do máy chủ đang bảo trì, trang web tạm thời không truy cập được.

  サーバーが保守中のため、そのウェブサイトには一時的にアクセスできない。